Richard Wagner
Willkommen, Gast, in Gibichs Haus! Welkom, gast, in Gibichs huis!
Seine Tochter reicht dir den Trank. Zijn dochter reikt jou de drank.
Vergäss' ich alles, was du mir gabst, Vergat ik alles wat jij mij gaf,
von einer Lehre lass' ich doch nie: van een les laat ik toch nooit:
den ersten Trunk zu treuer Minne, de eerste teug tot trouwe min,
Brünnhilde, bring' ich dir! Brünnhilde, breng ik jou!
Die so mit dem Blitz den Blick du mir sengst, Die zo met de bliksem de blik jij mij schroeit,
was senkst du dein Auge vor mir? waarom sla jij jouw oog neer voor mij?
Ha, schönstes Weib! Ha, schoonste vrouw!
Schliesse den Blick; Sluit de blik;
das Herz in der Brust het hart in de borst
brennt mir sein Strahl: brandt mij zijn straal:
zu feurigen Strömen fühl' ich tot vurige stromen voel ik
ihn zehrend zünden mein Blut! hem verterend mijn bloed ontsteken!
Gunther, wie heisst deine Schwester? Gunther, hoe heet jouw zuster?
Gutrune. Gutrune.
Sind's gute Runen, Zijn het goede runen,
die ihrem Aug' ich entrate? die ik uit haar oog raad?
Deinem Bruder bot ich mich zum Mann: Jouw broeder bood ik mij tot man:
der Stolze schlug mich aus; de trotse sloeg mij af;
trügst du, wie er, mir Übermut, droeg jij, als hij, mij overmoed,
böt' ich mich dir zum Bund? bood ik mij jou tot verbond?
Hast du, Gunther, ein Weib? Heb jij, Gunther, een vrouw?
Nicht freit' ich noch, Niet vrijde ik nog,
und einer Frau soll ich mich schwerlich freun! en een vrouw zal ik mij moeilijk vrijen!
Auf eine setzt' ich den Sinn, Op een zette ik de zin,
die kein Rat mir je gewinnt. die geen raad mij ooit wint.
Was wär' dir versagt, steh' ich zu dir? Wat ware jou ontzegd, sta ik bij jou?
Auf Felsen hoch ihr Sitz - Hoog op rotsen haar zetel -
"Auf Felsen hoch ihr Sitz;" "Hoog op rotsen haar zetel;"
ein Feuer umbrennt den Saal - een vuur omringt de zaal -
"ein Feuer umbrennt den Saal"... ? "een vuur omringt de zaal"...?
Nur wer durch das Feuer bricht - Slechts wie door het vuur breekt -
"Nur wer durch das Feuer bricht"... ? "Slechts wie door het vuur breekt"...?
- darf Brünnhildes Freier sein. - mag Brünnhildes vrijer zijn.
Nun darf ich den Fels nicht erklimmen; Nu mag ik de rots niet beklimmen;
das Feuer verglimmt mir nie! het vuur dooft mij nooit!
Ich - fürchte kein Feuer, Ik - vrees geen vuur,
für dich frei ich die Frau; voor jou vrij ik de vrouw;
denn dein Mann bin ich, want jouw man ben ik,
und mein Mut ist dein, en mijn moed is jouw,
gewinn' ich mir Gutrun' zum Weib. win ik mij Gutrune tot vrouw.
Gutrune gönn' ich dir gerne. Gutrune gun ik jou graag.
Brünnhilde bring' ich dir. Brünnhilde breng ik jou.
Wie willst du sie täuschen? Hoe wil jij haar misleiden?
Durch des Tarnhelms Trug Door des Tarnhelms bedrog
tausch' ich mir deine Gestalt. wissel ik mij jouw gedaante.