Richard Wagner
So stelle Eide zum Schwur! Dan stel eden tot de eed!
Blühenden Lebens labendes Blut Laafend bloed van bloeiend leven
träufelt' ich in den Trank. druppelde ik in de drank.
Bruder-brünstig mutig gemischt, Broederlijk-vurig, moedig gemengd,
blüh' im Trank unser Blut. bloei in de drank ons bloed.
Treue trink' ich dem Freund. Trouw drink ik de vriend.
Froh und frei entblühe dem Bund, Blij en vrij ontbloei de bond,
Blut-Brüderschaft heut'! bloedbroederschap vandaag!
Bricht ein Bruder den Bund, Breekt een broeder de bond,
Trügt den Treuen der Freund, Bedriegt de trouwe de vriend,
Was in Tropfen heut' hold wir tranken, Wat in druppels vandaag lieflijk wij dronken,
in Strahlen ström' es dahin, in stralen strome het voort,
fromme Sühne dem Freund! vrome boete de vriend!
So - biet' ich den Bund. Zo - bied ik de bond.
So - trink' ich dir Treu'! Zo - drink ik jou trouw!
Was nahmst du am Eide nicht teil? Waarom nam jij aan de eed niet deel?
Mein Blut verdürb' euch den Trank; Mijn bloed bedierf u de drank;
nicht fliesst mir's echt und edel wie euch; niet vloeit mij het echt en edel als u;
störrisch und kalt stockt's in mir; stug en koud stolt het in mij;
nicht will's die Wange mir röten. niet wil het de wang mij kleuren.
Drum bleib' ich fern vom feurigen Bund. Daarom blijf ik ver van de vurige bond.
Lass den unfrohen Mann! Laat de onblijde man!
Frisch auf die Fahrt! Fris op de vaart!
Dort liegt mein Schiff; Daar ligt mijn schip;
schnell führt es zum Felsen. snel voert het tot de rots.
Eine Nacht am Ufer harrst du im Nachen; Een nacht aan de oever wacht jij in de schuit;
die Frau fährst du dann heim. de vrouw voert jij dan thuis.
Rastest du nicht zuvor? Rust jij niet tevoren?
Um die Rückkehr ist mir's jach! Om de terugkeer is mij het haastig!
Du, Hagen, bewache die Halle! Jij, Hagen, bewaak de hal!
Wohin eilen die Schnellen? Waarheen ijlen de snellen?
Zu Schiff - Brünnhild' zu frein. Te schip - Brünnhild te vrijen.
Siegfried? Siegfried?
Sieh', wie's ihn treibt, Zie hoe het hem drijft,
zum Weib dich zu gewinnen! tot vrouw jou te winnen!
Siegfried - mein! Siegfried - mijn!