Richard Wagner
Ein Luftross jagt im Laufe daher; Een luchtros jaagt in loop herwaarts;
auf der Wolke fährt es wetternd zum Fels. op de wolk vaart het onweerend tot de rots.
Wer fand mich Einsame auf? Wie zocht mij eenzame op?
Brünnhilde! Schwester! Brünnhilde! Zuster!
Schläfst oder wachst du? Slaap of waak jij?
Waltrautes Ruf, so wonnig mir kund! Waltrautes roep, zo zalig mij bekend!
Kommst du, Schwester? Kom jij, zuster?
Schwingst dich kühn zu mir her? Zwaai jij koen tot mij heen?
Dort im Tann Daar in het woud
- dir noch vertraut - - jou nog vertrouwd -
steige vom Ross stijg van het ros
und stell' den Renner zur Rast! en stel de renner tot rust!
Kommst du zu mir? Kom jij tot mij?
Bist du so kühn, Ben jij zo koen,
magst ohne Grauen mag zonder huiver
Brünnhild' bieten den Gruss? Brünnhild bieden de groet?
Einzig dir nur galt meine Eil'! Enkel jou slechts gold mijn haast!
So wagtest du, Brünnhild' zulieb, Zo waagde jij, Brünnhild terwille,
Walvaters Bann zu brechen? Walvaders ban te breken?
Oder wie - o sag' - Of hoe - o zeg -
wär' wider mich Wotans Sinn erweicht? ware jegens mij Wotans zin verzacht?
Als dem Gott entgegen Siegmund ich schützte, Toen ik tegen de god Siegmund beschermde,
fehlend - ich weiss es - dwalend - ik weet het -
erfüllt' ich doch seinen Wunsch. vervulde ik toch zijn wens.
Dass sein Zorn sich verzogen, Dat zijn toorn verdween,
weiss ich auch; weet ik ook;
denn verschloss er mich gleich in Schlaf, want sloot hij mij meteen in slaap,
fesselt' er mich auf den Fels, kluisterde hij mij op de rots,
wies er dem Mann mich zur Magd, wees hij mij tot maagd aan de man,
der am Weg mich fänd' und erweckt', die aan de weg mij vond en wekte,
meiner bangen Bitte doch gab er Gunst: mijner bange bede toch gaf hij gunst:
mit zehrendem Feuer umzog er den Fels, met verterend vuur omgaf hij de rots,
dem Zagen zu wehren den Weg. de schroomvallige te weren de weg.
So zur Seligsten schuf mich die Strafe: Zo tot de zaligste schiep mij de straf:
der herrlichste Held de heerlijkste held
gewann mich zum Weib! won mij tot vrouw!
In seiner Liebe leucht' und lach' ich heut' auf. In zijn liefde straal en lach ik vandaag op.
Lockte dich, Schwester, mein Los? Lokte jou, zuster, mijn lot?
An meiner Wonne willst du dich weiden, Aan mijn zaligheid wil jij je laven,
teilen, was mich betraf? delen wat mij overkwam?
Teilen den Taumel, der dich Törin erfasst? Delen de roes die jou dwaze greep?
Ein andres bewog mich in Angst, Iets anders bewoog mij in angst,
zu brechen Wotans Gebot. te breken Wotans gebod.
Angst und Furcht fesseln dich Arme? Angst en vrees kluisteren jou arme?
So verzieh der Strenge noch nicht? Zo vergaf de strenge nog niet?
Du zagst vor des Strafenden Zorn? Jij schroomt voor des straffenden toorn?
Dürft' ich ihn fürchten, Mocht ik hem vrezen,
meiner Angst fänd' ich ein End'! mijner angst vond ik een eind!
Staunend versteh' ich dich nicht! Verbaasd versta ik jou niet!
Wehre der Wallung: Weer de opwelling:
achtsam höre mich an! aandachtig hoor mij aan!
Nach Walhall wieder Naar Walhalla weer
drängt mich die Angst, drijft mij de angst,
die von Walhall hierher mich trieb. die van Walhalla hierheen mij dreef.
Was ist's mit den ewigen Göttern? Wat is het met de eeuwige goden?