Richard Wagner
Zu seiner Halle entbiet' ich dich. Naar zijn hal nodig ik jou.
Hieher! Hier lege an! Hierheen! Leg hier aan!
Heil! Siegfried, teurer Held! Heil! Siegfried, dierbare held!
Wer ist Gibichs Sohn? Wie is Gibichs zoon?
Gunther, ich, den du suchst. Gunther, ik, die jij zoekt.
Dich hört' ich rühmen weit am Rhein: Jou hoorde ik roemen ver aan de Rijn:
nun ficht mit mir, oder sei mein Freund! nu vecht met mij, of wees mijn vriend!
Lass den Kampf! Laat de strijd!
Sei willkommen! Wees welkom!
Wo berg' ich mein Ross? Waar berg ik mijn ros?
Ich biet' ihm Rast. Ik bied hem rust.
Du riefst mich Siegfried: Jij riep mij Siegfried:
sahst du mich schon? zag jij mij reeds?
Ich kannte dich nur an deiner Kraft. Ik kende jou slechts aan jouw kracht.
Wohl hüte mir Grane! Du hieltest nie Hoed Grane goed voor mij! Jij hield nooit
von edlerer Zucht am Zaume ein Ross. een ros van edeler ras aan de toom.
Begrüsse froh, o Held, Begroet blij, o held,
die Halle meines Vaters; de hal mijns vaders;
wohin du schreitest, waarheen jij schrijdt,
was du ersiehst, wat jij aanschouwt,
das achte nun dein Eigen: acht dat nu jouw eigen:
dein ist mein Erbe, Land und Leut', jouw is mijn erfdeel, land en lieden,
hilf, mein Leib, meinem Eide! help, mijn lijf, mijn eed!
Mich selbst geb' ich zum Mann. Mij zelf geef ik tot man.
Nicht Land noch Leute biete ich, Niet land noch lieden bied ik,
noch Vaters Haus und Hof: noch vaders huis en hof:
einzig erbt' ich den eignen Leib; enkel erfde ik het eigen lijf;
lebend zehr' ich den auf. levend verteer ik het op.
Nur ein Schwert hab' ich, Slechts een zwaard heb ik,
selbst geschmiedet: zelf gesmeed:
hilf, mein Schwert, meinem Eide! help, mijn zwaard, mijn eed!
Das biet' ich mit mir zum Bund. Dat bied ik met mij tot verbond.
Doch des Niblungenhortes Toch des Niblungenhorts
nennt die Märe dich Herrn? noemt de mare jou heer?
Des Schatzes vergass ich fast: De schat vergat ik bijna:
so schätz' ich sein müss'ges Gut! zo schat ik zijn ledige goed!
In einer Höhle liess ich's liegen, In een hol liet ik het liggen,
wo ein Wurm es einst bewacht'. waar een draak het eens bewaakte.
Und nichts entnahmst du ihm? En niets nam jij hem?
Dies Gewirk, unkund seiner Kraft. Dit weefsel, onkundig zijner kracht.
Den Tarnhelm kenn' ich, De Tarnhelm ken ik,
der Niblungen künstliches Werk: der Niblungen kunstige werk:
er taugt, bedeckt er dein Haupt, het dient, bedekt het jouw hoofd,
dir zu tauschen jede Gestalt; jou elke gedaante te wisselen;
verlangt dich's an fernsten Ort, verlangt jou het naar verste oord,
er entführt flugs dich dahin. het voert fluks jou daarheen.
Sonst nichts entnahmst du dem Hort? Anders niets nam jij de hort?
Einen Ring. Een ring.
Den hütest du wohl? Die hoed jij wel?
Den hütet ein hehres Weib. Die hoedt een verheven vrouw.
Brünnhild'!... Brünnhild!...
Nicht, Siegfried, sollst du mir tauschen: Niet, Siegfried, zal jij mij ruilen:
Tand gäb' ich für dein Geschmeid, Prul gaf ik voor jouw kleinood,
nähmst all' mein Gut du dafür. nam jij al mijn goed daarvoor.
Ohn' Entgelt dien' ich dir gern. Zonder vergelding dien ik jou graag.