Richard Wagner
Ein einzig' Sorgen lässt mich säumen: Eén enkele zorg doet mij aarzelen:
dass dir zu wenig mein Wert gewann! dat mijn waarde je te weinig heeft gebaat!
Was Götter mich wiesen, gab ich dir: Wat goden mij leerden, gaf ik jou:
heiliger Runen reichen Hort; een rijke schat van heilige runen;
doch meiner Stärke magdlichen Stamm maar de maagdelijke stam van mijn kracht
nahm mir der Held, dem ich nun mich neige. nam de held mij af, voor wie ik mij nu buig.
Des Wissens bar, doch des Wunsches voll: Van weten ontbloot, maar vol verlangen:
an Liebe reich, doch ledig der Kraft: rijk aan liefde, maar verstoken van macht:
mögst du die Arme nicht verachten, moge je de arme niet verachten
die dir nur gönnen, nicht geben mehr kann! die je slechts gunnen, niet meer geven kan!
Mehr gabst du, Wunderfrau, Meer gaf je, wondervrouw,
als ich zu wahren weiss. dan ik weet te bewaren.
Nicht zürne, wenn dein Lehren Wees niet boos, als jouw leer
mich unbelehret liess! mij ongeleerd liet!
Ein Wissen doch wahr' ich wohl: Eén weten bewaar ik goed:
dass mir Brünnhilde lebt; dat Brünnhilde voor mij leeft;
eine Lehre lernt' ich leicht: één les leerde ik gemakkelijk:
Brünnhildes zu gedenken! aan Brünnhilde te denken!
Willst du mir Minne schenken, Wil je mij liefde schenken,
gedenke deiner nur, denk enkel aan jezelf,
gedenke deiner Taten: denk aan je daden:
gedenk' des wilden Feuers, denk aan het wilde vuur,
das furchtlos du durchschrittest, dat je onbevreesd doorschreed,
da den Fels es rings umbrann. toen het rondom de rots laaide.
Brünnhilde zu gewinnen! Om Brünnhilde te winnen!
Gedenk' der beschildeten Frau, Denk aan de geschilde vrouw,
die in tiefem Schlaf du fandest, die je in diepe slaap vond,
der den festen Helm du erbrachst. wier vaste helm je openbrak.
Brünnhilde zu erwecken! Om Brünnhilde te wekken!
Gedenk' der Eide, die uns einen; Denk aan de eden die ons verenigen;
gedenk' der Treue, die wir tragen; denk aan de trouw die wij dragen;
gedenk' der Liebe, der wir leben: denk aan de liefde waar wij voor leven:
Brünnhilde brennt dann ewig dan brandt Brünnhilde eeuwig,
heilig dir in der Brust! heilig voor jou in de borst!
Lass ich, Liebste, dich hier Laat ik je hier, liefste,
in der Lohe heiliger Hut; in de heilige hoede van de vlam;
zum Tausche deiner Runen in ruil voor jouw runen
reich' ich dir diesen Ring. reik ik jou deze ring.
Was der Taten je ich schuf, Welke daden ik ooit verrichtte,
des Tugend schliesst er ein. hun deugd sluit hij in zich.
Ich erschlug einen wilden Wurm, Ik versloeg een woeste draak,
der grimmig lang' ihn bewacht. die het lang en grimmig bewaakte.
Nun wahre du seine Kraft Bewaar jij nu zijn kracht
als Weihegruss meiner Treu'! als wijgroet van mijn trouw!
Ihn geiz' ich als einziges Gut! Ik koester hem als enig bezit!
Für den Ring nimm nun auch mein Ross! Neem voor de ring nu ook mijn ros!
Ging sein Lauf mit mir Ging zijn loop met mij
einst kühn durch die Lüfte, eens koen door de luchten,
mit mir verlor es die mächt'ge Art; met mij verloor het zijn machtige aard;
über Wolken hin auf blitzenden Wettern over wolken heen op bliksemende stormen
nicht mehr schwingt es sich mutig des Wegs; zwiert het niet meer moedig zijns weegs;
doch wohin du ihn führst, maar waarheen je hem ook voert,
- sei es durchs Feuer - al is het door het vuur,
grauenlos folgt dir Grane; zonder vrees volgt Grane jou;
denn dir, o Helde, want jou, o held,
soll er gehorchen! zal hij gehoorzamen!
Du hüt' ihn wohl; Hoed hem goed;
er hört dein Wort: hij hoort jouw woord:
o bringe Grane oft Brünnhildes Gruss! o, laat Grane vaak Brünnhildes groet brengen!
Durch deine Tugend allein Door jouw deugd alleen
soll so ich Taten noch wirken? zal ik zo nog daden verrichten?
Meine Kämpfe kiesest du, Mijn gevechten kies jij,
meine Siege kehren zu dir: mijn overwinningen keren tot jou:
auf deines Rosses Rücken, op de rug van jouw ros,
in deines Schildes Schirm, in de beschutting van jouw schild,
nicht Siegfried acht' ich mich mehr, acht ik mij niet langer Siegfried,
ich bin nur Brünnhildes Arm. ik ben slechts Brünnhildes arm.
O wäre Brünnhild' deine Seele! O ware Brünnhilde jouw ziel!
Durch sie entbrennt mir der Mut. Door haar ontbrandt mijn moed.
So wärst du Siegfried und Brünnhild'? Dus jij ware Siegfried en Brünnhilde?
Wo ich bin, bergen sich beide. Waar ik ben, schuilen beiden.
So verödet mein Felsensaal? Dus mijn rotszaal ligt verlaten?
Vereint, fasst er uns zwei! Verenigd omvat hij ons twee!
O heilige Götter! O heilige goden!
Hehre Geschlechter! Verheven geslachten!
Weidet eu'r Aug' an dem weihvollen Paar! Weid je oog aan het gewijde paar!
Getrennt - wer will es scheiden? Gescheiden, wie wil het scheiden?
Geschieden - trennt es sich nie! Gescheiden, scheidt het zich nooit!
Heil dir, Brünnhilde, prangender Stern! Heil jou, Brünnhilde, stralende ster!
Heil, strahlende Liebe! Heil, stralende liefde!
Heil dir, Siegfried, siegendes Licht! Heil jou, Siegfried, zegevierend licht!
Heil, strahlendes Leben! Heil, stralend leven!
Heil! Heil! Heil! Heil! Heil! Heil! Heil! Heil!