Richard Wagner
Nun hör', Hagen, sage mir, Held: Nu hoor, Hagen, zeg mij, held:
sitz' ich herrlich am Rhein, zit ik heerlijk aan de Rijn,
Gunther zu Gibichs Ruhm? Gunther, tot Gibichs roem?
Dich echt genannten acht' ich zu neiden: Jou, echt genoemde, acht ik te benijden:
die beid' uns Brüder gebar, die ons beiden als broeders baarde,
Frau Grimhild' hiess mich's begreifen. Vrouwe Grimhild deed mij het begrijpen.
Dich neide ich: nicht neide mich du! Jou benijd ik: benijd jij mij niet!
Erbt' ich Erstlingsart, Erfde ik het eerstgeboorterecht,
Weisheit ward dir allein: wijsheid werd jou alleen:
Halbbrüderzwist bezwang sich nie besser. Halfbroederstwist werd nooit beter bedwongen.
Deinem Rat nur red' ich Lob, Jouw raad alleen spreek ik lof,
frag' ich dich nach meinem Ruhm. vraag ik jou naar mijn roem.
So schelt' ich den Rat, Dan laak ik de raad,
da schlecht noch dein Ruhm; daar jouw roem nog gering is;
denn hohe Güter weiss ich, want hoge goederen weet ik,
die der Gibichung noch nicht gewann. die de Gibichung nog niet won.
Verschwiegest du sie, Verzweeg jij ze,
so schelt' auch ich. dan laak ook ik.
In sommerlich reifer Stärke In zomers rijpe kracht
seh' ich Gibichs Stamm, zie ik Gibichs stam,
dich, Gunther, unbeweibt, jou, Gunther, ongehuwd,
dich, Gutrun', ohne Mann. jou, Gutrune, zonder man.
Wen rätst du nun zu frein, Wie raad jij nu te vrijen,
dass unsrem Ruhm' es fromm'? dat het onze roem baat?
Ein Weib weiss ich, Een vrouw weet ik,
das herrlichste der Welt: de heerlijkste der wereld:
auf Felsen hoch ihr Sitz; hoog op rotsen haar zetel;
ein Feuer umbrennt ihren Saal; een vuur omringt haar zaal;
nur wer durch das Feuer bricht, slechts wie door het vuur breekt,
darf Brünnhildes Freier sein. mag Brünnhildes vrijer zijn.
Vermag das mein Mut zu bestehn? Vermag mijn moed dat te doorstaan?
Einem Stärkren noch ist's nur bestimmt. Een sterkere slechts is het bestemd.
Wer ist der streitlichste Mann? Wie is de strijdbaarste man?
Siegfried, der Wälsungen Spross: Siegfried, der Wälsungen spruit:
der ist der stärkste Held. hij is de sterkste held.
Ein Zwillingspaar, Een tweelingpaar,
von Liebe bezwungen, door liefde bedwongen,
Siegmund und Sieglinde, Siegmund en Sieglinde,
zeugten den echtesten Sohn. verwekten de echtste zoon.
Der im Walde mächtig erwuchs, Die in het woud machtig opgroeide,
den wünsch' ich Gutrun' zum Mann. die wens ik Gutrune tot man.
Welche Tat schuf er so tapfer, Welke daad verrichtte hij zo dapper,
dass als herrlichster Held er genannt? dat hij als heerlijkste held wordt genoemd?
Vor Neidhöhle den Niblungenhort Voor Nijdhol de Niblungenschat
bewachte ein riesiger Wurm: bewaakte een reusachtige draak:
Siegfried schloss ihm den freislichen Schlund, Siegfried sloot hem de gruwelijke muil,
erschlug ihn mit siegendem Schwert. versloeg hem met zegevierend zwaard.
Solch ungeheurer Tat Uit zulk een ongehoorde daad
enttagte des Helden Ruhm. ontsproot des helden roem.
Vom Niblungenhort vernahm ich: Van de Niblungenschat vernam ik:
er birgt den neidlichsten Schatz? bergt het de meest benijde schat?
Wer wohl ihn zu nützen wüsst', Wie hem te benutten wist,
dem neigte sich wahrlich die Welt. voor hem neigde zich waarlijk de wereld.
Und Siegfried hat ihn erkämpft? En Siegfried heeft hem bevochten?
Knecht sind die Niblungen ihm. Knecht zijn de Niblungen hem.
Und Brünnhild' gewänne nur er? En Brünnhild won slechts hij?
Keinem andren wiche die Brunst. Voor geen ander week de gloed.
Wie weckst du Zweifel und Zwist! Hoe wek jij twijfel en tweedracht!
Was ich nicht zwingen soll, Wat ik niet dwingen zal,
darnach zu verlangen machst du mir Lust? daarnaar te verlangen maak jij mij belust?
Brächte Siegfried die Braut dir heim, Bracht Siegfried de bruid jou thuis,
wär' dann nicht Brünnhilde dein? ware dan niet Brünnhilde de jouwe?
Was zwänge den frohen Mann, Wat dwong de blijde man,
für mich die Braut zu frein? voor mij de bruid te vrijen?
Ihn zwänge bald deine Bitte, Hem dwong weldra jouw bede,
bänd' ihn Gutrun' zuvor. bond Gutrune hem tevoren.
Du Spötter, böser Hagen! Jij spotter, boze Hagen!
Wie sollt' ich Siegfried binden? Hoe zou ik Siegfried binden?
Ist er der herrlichste Held der Welt, Is hij de heerlijkste held der wereld,
der Erde holdeste Frauen der aarde liefelijkste vrouwen
friedeten längst ihn schon. wonnen hem allang voor zich.
Gedenk' des Trankes im Schrein; Gedenk de drank in de schrijn;
vertraue mir, der ihn gewann: vertrouw mij, die hem verwierf:
den Helden, des du verlangst, de held die jij verlangt,
bindet er liebend an dich. bindt hij liefdevol aan jou.
Träte nun Siegfried ein, Trad nu Siegfried binnen,
genöss' er des würzigen Tranks, genoot hij van de gekruide drank,
dass vor dir ein Weib er ersah, dat hij voor jou een vrouw aanschouwde,
dass je ein Weib ihm genaht, dat ooit een vrouw hem naderde,
vergessen müsst' er des ganz. vergeten moest hij dat geheel.
Nun redet: wie dünkt euch Hagens Rat? Nu spreek: hoe dunkt u Hagens raad?
Gepriesen sei Grimhild', Geprezen zij Grimhild,
die uns den Bruder gab! die ons de broeder gaf!
Möcht' ich Siegfried je ersehn! Mocht ik Siegfried ooit aanschouwen!
Wie suchten wir ihn auf? Hoe zochten wij hem op?
Jagt er auf Taten wonnig umher, Jaagt hij zalig op daden rond,
zum engen Tann wird ihm die Welt: tot een eng woud wordt hem de wereld:
wohl stürmt er in rastloser Jagd wel stormt hij in rusteloze jacht
auch zu Gibichs Strand an den Rhein. ook naar Gibichs strand aan de Rijn.
Willkommen hiess' ich ihn gern! Welkom heette ik hem graag!
Vom Rhein ertönt das Horn. Van de Rijn weerklinkt de hoorn.
In einem Nachen Held und Ross! In een schuit held en ros!
Der bläst so munter das Horn! Die blaast zo monter de hoorn!
Ein gemächlicher Schlag, Een rustige slag,
wie von müssiger Hand, als van een ledige hand,
treibt jach den Kahn wider den Strom; drijft snel de boot tegen de stroom;
so rüstiger Kraft in des Ruders Schwung zulke krachtige kracht in de zwaai van de riem
rühmt sich nur der, der den Wurm erschlug. roemt zich slechts hij die de draak versloeg.
Siegfried ist es, sicher kein andrer! Siegfried is het, zeker geen ander!
Jagt er vorbei? Jaagt hij voorbij?
Hoiho! Wohin, Hoiho! Waarheen,
du heitrer Held? jij vrolijke held?