Richard Wagner
Hilf, Donner, tose dein Wetter, Help, Donner, raas jouw onweer,
zu schweigen die wütende Schmach! te zwijgen de woedende schande!
Gunther! Wehr' deinem Weibe, Gunther! Weer jouw vrouw,
das schamlos Schande dir lügt! die schaamteloos schande jou liegt!
Gönnt ihr Weil' und Ruh', Gun haar wijl en rust,
der wilden Felsenfrau, de wilde rotsvrouw,
dass ihre freche Wut sich lege, dat haar brutale woede zich legge,
die eines Unholds arge List die eens monsters boze list
wider uns alle erregt! tegen ons allen opwekte!
Ihr Mannen, kehret euch ab! Gij mannen, keert u af!
Lasst das Weibergekeif'! Laat het vrouwengekijf!
Als Zage weichen wir gern, Als laffen wijken wij graag,
gilt es mit Zungen den Streit. geldt het met tongen de strijd.
Glaub', mehr zürnt es mich als dich, Geloof, meer vertoornt het mij dan jou,
dass schlecht ich sie getäuscht: dat slecht ik haar misleidde:
der Tarnhelm, dünkt mich fast, de Tarnhelm, dunkt mij bijna,
hat halb mich nur gehehlt. heeft half mij slechts verhuld.
Doch Frauengroll friedet sich bald: Toch vrouwengrol bedaart zich weldra:
dass ich dir es gewann, dat ik jou haar won,
dankt dir gewiss noch das Weib. dankt jou gewis nog de vrouw.
Munter, ihr Mannen! Monter, gij mannen!
Folgt mir zum Mahl! Volgt mij tot het maal!
Froh zur Hochzeit, helfet, ihr Frauen! Blij tot de bruiloft, helpt, gij vrouwen!
Wonnige Lust lache nun auf! Zalige lust lache nu op!
In Hof und Hain, In hof en woud,
heiter vor allen sollt ihr heute mich sehn. opgewekt voor allen zult gij heden mij zien.
Wen die Minne freut, Wie de min verheugt,
meinem frohen Mute mijn blijde gemoed
tu' es der Glückliche gleich! doe het de gelukkige gelijk!
Welches Unholds List liegt hier verhohlen? Welk monsters list ligt hier verhuld?
Welches Zaubers Rat regte dies auf? Welk tovers raad wekte dit op?
Wo ist nun mein Wissen gegen dies Wirrsal? Waar is nu mijn weten tegen dit warnet?
Wo sind meine Runen gegen dies Rätsel? Waar zijn mijn runen tegen dit raadsel?
Ach Jammer! Jammer! Weh', ach Wehe! Ach jammer! Jammer! Wee, ach wee!
All mein Wissen wies ich ihm zu! Al mijn weten wees ik hem toe!
In seiner Macht hält er die Magd; In zijn macht houdt hij de maagd;
in seinen Banden fasst er die Beute, in zijn banden vat hij de buit,
die, jammernd ob ihrer Schmach, die, jammerend om haar schande,
jauchzend der Reiche verschenkt! juichend de rijke weggeeft!
Wer bietet mir nun das Schwert, Wie biedt mij nu het zwaard,
mit dem ich die Bande zerschnitt'? met die ik de banden doorsneed?
Vertraue mir, betrog'ne Frau! Vertrouw mij, bedrogen vrouw!
Wer dich verriet, das räche ich. Wie jou verried, dat wreek ik.
An wem? Aan wie?
An Siegfried, der dich betrog. Aan Siegfried, die jou bedroog.
An Siegfried?... Du? Aan Siegfried?... Jij?
Ein einz'ger Blick seines blitzenden Auges, Een enkele blik zijner bliksemende ogen,
- das selbst durch die Lügengestalt - dat zelfs door de leugengedaante
leuchtend strahlte zu mir, - stralend straalde tot mij, -
deinen besten Mut jouw beste moed
machte er bangen! maakte hij bevreesd!
Doch meinem Speere Toch mijn speer
spart ihn sein Meineid? spaart hem zijn meineed?
Eid und Meineid, müssige Acht! Eed en meineed, ijdele acht!
Nach Stärkrem späh', Naar sterkers spied,
deinen Speer zu waffnen, jouw speer te wapenen,
willst du den Stärksten bestehn! wil jij de sterkste doorstaan!
Wohl kenn' ich Siegfrieds siegende Kraft, Wel ken ik Siegfrieds zegevierende kracht,
wie schwer im Kampf er zu fällen; hoe zwaar in de strijd hij te vellen;
drum raune nun du mir klugen Rat, daarom fluister nu jij mij slimme raad,
wie doch der Recke mir wich'? hoe toch de recke mij week?
O Undank, schändlichster Lohn! O ondank, schandelijkste loon!
Nicht eine Kunst war mir bekannt, Niet een kunst was mij bekend,
die zum Heil nicht half seinem Leib'! die tot heil niet hielp zijn lijf!
Unwissend zähmt' ihn mein Zauberspiel, Onwetend temde hem mijn toverspel,
das ihn vor Wunden nun gewahrt. dat hem voor wonden nu behoedt.
So kann keine Wehr ihm schaden? Zo kan geen wapen hem schaden?
Im Kampfe nicht - ; doch In de strijd niet - ; toch
träfst du im Rücken ihn.... trof jij in de rug hem....
Niemals - das wusst ich - Nooit - dat wist ik -
wich' er dem Feind, week hij de vijand,
nie reicht' er fliehend ihm den Rücken: nooit reikte hij vluchtend hem de rug:
an ihm drum spart' ich den Segen. aan hem daarom spaarde ik de zegen.
Und dort trifft ihn mein Speer! En daar treft hem mijn speer!
Auf, Gunther, edler Gibichung! Op, Gunther, edele Gibichung!
Hier steht dein starkes Weib: Hier staat jouw sterke vrouw:
was hängst du dort in Harm? wat hang jij daar in harm?
O Schmach! O Schande! O smaad! O schande!
Wehe mir, dem jammervollsten Manne! Wee mij, de jammervolste man!
In Schande liegst du; In schande lig jij;
leugn' ich das? loochen ik dat?
O feiger Mann! Falscher Genoss'! O laffe man! Valse gezel!
Hinter dem Helden hehltest du dich, Achter de held verborg jij je,
dass Preise des Ruhmes er dir erränge! dat prijzen des roems hij jou verwierf!
Tief wohl sank das teure Geschlecht, Diep wel zonk het dierbare geslacht,
das solche Zagen gezeugt! dat zulke laffen verwekte!
Betrüger ich - und betrogen! Bedrieger ik - en bedrogen!
Verräter ich - und verraten! Verrader ik - en verraden!
Zermalmt mir das Mark! Vermorzel mij het merg!
Zerbrecht mir die Brust! Breek mij de borst!
Hilf, Hagen! Hilf meiner Ehre! Help, Hagen! Help mijner eer!
Hilf deiner Mutter, Help jouw moeder,
die mich - auch ja gebar! die mij - ook ja baarde!
Dir hilft kein Hirn, Jou helpt geen brein,
dir hilft keine Hand: jou helpt geen hand:
dir hilft nur - Siegfrieds Tod! jou helpt slechts - Siegfrieds dood!
Siegfrieds Tod! Siegfrieds dood!
Nur der sühnt deine Schmach! Slechts dat boet jouw schande!
Blutbrüderschaft schwuren wir uns! Bloedbroederschap zwoeren wij ons!
Des Bundes Bruch sühne nun Blut! Des bonds breuk boete nu bloed!
Brach er den Bund? Brak hij de bond?
Da er dich verriet! Daar hij jou verried!
Verriet er mich? Verried hij mij?
Dich verriet er, Jou verried hij,
und mich verrietet ihr alle! en mij verraadden jullie allen!
Wär' ich gerecht, alles Blut der Welt Ware ik rechtvaardig, al bloed der wereld
büsste mir nicht eure Schuld! boette mij niet jullie schuld!
Doch des einen Tod taugt mir für alle: Toch des enen dood dient mij voor allen:
Siegfried falle - zur Sühne für sich und euch! Siegfried valle - tot boete voor zich en u!
Er falle - dir zum Heil! Hij valle - jou tot heil!
Ungeheure Macht wird dir, Ongehoorde macht wordt jou,
gewinnst von ihm du den Ring, win van hem jij de ring,
den der Tod ihm wohl nur entreisst. die de dood hem wel slechts ontrukt.
Brünnhildes Ring? Brünnhildes ring?
Des Nibelungen Reif. Des Nibelungen ring.
So wär' es Siegfrieds Ende! Zo ware het Siegfrieds einde!
Uns allen frommt sein Tod. Ons allen baat zijn dood.
Doch Gutrune, ach, der ich ihn gönnte! Toch Gutrune, ach, die ik hem gunde!
Straften den Gatten wir so, Straften de gade wij zo,
wie bestünden wir vor ihr? hoe bestonden wij voor haar?
Was riet mir mein Wissen? Wat ried mij mijn weten?
Was wiesen mich Runen? Wat wezen mij runen?
Im hilflosen Elend achtet mir's hell: In de hulpeloze ellende acht mij het helder:
Gutrune heisst der Zauber, Gutrune heet de tover,
der den Gatten mir entrückt! die de gade mij ontrukte!
Angst treffe sie! Angst treffe haar!
Muss sein Tod sie betrüben, Moet zijn dood haar bedroeven,
verhehlt sei ihr die Tat. verheeld zij haar de daad.
Auf muntres Jagen ziehen wir morgen: Op montere jacht trekken wij morgen:
der Edle braust uns voran, de edele bruist ons vooraan,
ein Eber bracht' ihn da um. een ever bracht hem daar om.
So soll es sein! Siegfried falle! Zo zal het zijn! Siegfried valle!
Sühn' er die Schmach, die er mir schuf! Boete hij de schande, die hij mij schiep!
Des Eides Treue hat er getrogen: Des eeds trouw heeft hij bedrogen:
mit seinem Blut büss' er die Schuld! met zijn bloed boete hij de schuld!
Allrauner, rächender Gott! Alraadgever, wrekende god!
Schwurwissender Eideshort! Eedkennende edenhoeder!
Wotan! Wende dich her! Wotan! Wend je hierheen!
Weise die schrecklich heilige Schar, Wijs de verschrikkelijk heilige schare,
hieher zu horchen dem Racheschwur! hierheen te luisteren de wraakeed!
Sterb' er dahin, der strahlende Held! Sterve hij heen, de stralende held!
Mein ist der Hort, mir muss er gehören. Mijn is de hort, mij moet hij behoren.
Drum sei der Reif ihm entrissen. Daarom zij de ring hem ontrukt.
Alben-Vater, gefallner Fürst! Alfenvader, gevallen vorst!
Nachthüter! Niblungenherr! Nachthoeder! Niblungenheer!
Alberich! Achte auf mich! Alberich! Acht op mij!
Weise von neuem der Niblungen Schar, Wijs van nieuw der Niblungen schare,
dir zu gehorchen, des Ringes Herrn! jou te gehoorzamen, des rings heer!