Richard Wagner
Was ist ihr? Ist sie entrückt? Wat is haar? Is zij weggerukt?
Was müht Brünnhildes Blick? Wat kwelt Brünnhildes blik?
Siegfried... hier...! Gutrune...? Siegfried... hier...! Gutrune...?
Gunthers milde Schwester: Gunthers milde zuster:
mir vermählt wie Gunther du. mij gehuwd als Gunther jij.
Ich.... Gunther... ? Du lügst! Ik.... Gunther...? Jij liegt!
Mir schwindet das Licht .... Mij zwindt het licht ....
Siegfried - kennt mich nicht! Siegfried - kent mij niet!
Gunther, deinem Weib ist übel! Gunther, jouw vrouw is onwel!
Erwache, Frau! Ontwaak, vrouw!
Hier steht dein Gatte. Hier staat jouw gade.
Ha! - Der Ring - Ha! - De ring -
an seiner Hand! aan zijn hand!
Er - ? Siegfried? Hij - ? Siegfried?
Was ist? Wat is?
Jetzt merket klug, Nu merkt slim,
was die Frau euch klagt! wat de vrouw u klaagt!
Einen Ring sah ich an deiner Hand, - Een ring zag ik aan jouw hand, -
nicht dir gehört er, niet jou behoort hij,
ihn entriss mir hem ontrukte mij
dieser Mann! deze man!
Wie mochtest von ihm Hoe kon jij van hem
den Ring du empfahn? de ring jij ontvangen?
Den Ring empfing ich nicht von ihm. De ring ontving ik niet van hem.
Nahmst du von mir den Ring, Nam jij van mij de ring,
durch den ich dir vermählt; door die ik jou gehuwd;
so melde ihm dein Recht, zo meld hem jouw recht,
fordre zurück das Pfand! eis terug het pand!
Den Ring? Ich gab ihm keinen: De ring? Ik gaf hem geen:
doch - kennst du ihn auch gut? toch - ken jij hem ook goed?
Wo bärgest du den Ring, Waar berg jij de ring,
den du von mir erbeutet? die jij van mij buitmaakte?
Ha! - Dieser war es, Ha! - Deze was het,
der mir den Ring entriss: die mij de ring ontrukte:
Siegfried, der trugvolle Dieb! Siegfried, de bedrieglijke dief!
Von keinem Weib kam mir der Reif; Van geen vrouw kwam mij de ring;
noch war's ein Weib, dem ich ihn abgewann: noch was het een vrouw, die ik hem afwon:
genau erkenn' ich des Kampfes Lohn, nauwkeurig herken ik des strijds loon,
den vor Neidhöhl' einst ich bestand, die voor Nijdhol eens ik doorstond,
als den starken Wurm ich erschlug. toen de sterke draak ik versloeg.
Brünnhild', kühne Frau, Brünnhild, koene vrouw,
kennst du genau den Ring? ken jij nauwkeurig de ring?
Ist's der, den du Gunthern gabst, Is het die, die jij Gunther gaf,
so ist er sein, - zo is hij zijn, -
und Siegfried gewann ihn durch Trug, en Siegfried won hem door bedrog,
den der Treulose büssen sollt'! wat de trouweloze boeten zou!
Betrug! Betrug! Schändlichster Betrug! Bedrog! Bedrog! Schandelijkste bedrog!
Verrat! Verrat! - Wie noch nie er gerächt! Verraad! Verraad! - Als nog nooit gewroken!
Verrat? An wem? Verraad? Aan wie?
Verrat? Verrat? Verraad? Verraad?
Heil'ge Götter, himmlische Lenker! Heilige goden, hemelse leiders!
Rauntet ihr dies in eurem Rat? Fluisterden jullie dit in jullie raad?
Lehrt ihr mich Leiden, wie keiner sie litt? Leren jullie mij lijden, als niemand het leed?
Schuft ihr mir Schmach, wie nie sie geschmerzt? Schept jullie mij schande, als nooit het pijnigde?
Ratet nun Rache, wie nie sie gerast! Raadt nu wraak, als nooit het raasde!
Zündet mir Zorn, wie noch nie er gezähmt! Ontsteek mij toorn, als nog nooit het getemd!
Heisset Brünnhild' ihr Herz zu zerbrechen, Heet Brünnhild haar hart te breken,
den zu zertrümmern, der sie betrog! die te verpletteren, die haar bedroog!
Brünnhild', Gemahlin! Brünnhild, gemalin!
Mäss'ge dich! Matig je!
Weich' fern, Verräter! Wijk ver, verrader!
Selbst Verrat'ner - Zelf verradene -
Wisset denn alle: nicht ihm, Weet dan allen: niet hem,
dem Manne dort bin ich vermählt. de man daar ben ik gehuwd.
Siegfried? Gutruns Gemahl? Siegfried? Gutrunes gemaal?
Gutruns Gemahl? Gutrunes gemaal?
Er zwang mir Lust und Liebe ab. Hij dwong mij lust en liefde af.
Achtest du so der eignen Ehre? Acht jij zo der eigen eer?
Die Zunge, die sie lästert, De tong die haar lastert,
muss ich der Lüge sie zeihen? moet ik der leugen haar betichten?
Hört, ob ich Treue brach! Hoort, of ik trouw brak!
Blutbrüderschaft Bloedbroederschap
hab' ich Gunther geschworen: heb ik Gunther gezworen:
Notung, das werte Schwert, Notung, het waarde zwaard,
wahrte der Treue Eid; bewaarde de trouw eed;
mich trennte seine Schärfe mij scheidde zijn scherpte
von diesem traur'gen Weib. van deze treurige vrouw.
Du listiger Held, sieh', wie du lügst! Jij listige held, zie hoe jij liegt!
Wie auf dein Schwert du schlecht dich berufst! Hoe op jouw zwaard jij slecht je beroept!
Wohl kenn' ich seine Schärfe, Wel ken ik zijn scherpte,
doch kenn' auch die Scheide, toch ken ook de schede,
darin so wonnig ruht' an der Wand daarin zo zalig rustte aan de wand
Notung, der treue Freund, Notung, de trouwe vriend,
als die Traute sein Herr sich gefreit. toen de dierbare zijn heer zich vrijde.
Wie? Brach er die Treue? Hoe? Brak hij de trouw?
Trübte er Gunthers Ehre? Bezoedelde hij Gunthers eer?
Brach er die Treue? Brak hij de trouw?
Geschändet wär' ich, schmählich bewahrt, Onteerd ware ik, schandelijk behoed,
gäbst du die Rede nicht ihr zurück! gaf jij de rede niet haar terug!
Treulos, Siegfried, sannest du Trug? Trouweloos, Siegfried, zon jij bedrog?
Bezeuge, dass jene falsch dich zeiht! Getuig dat gene vals jou beticht!
Reinige dich, bist du im Recht! Reinig je, ben jij in het recht!
Schweige die Klage! Zwijg de klacht!
Schwöre den Eid! Zweer de eed!
Schweig' ich die Klage, Zwijg ik de klacht,
schwör' ich den Eid: zweer ik de eed:
wer von euch wagt seine Waffe daran? wie van u waagt zijn wapen daaraan?
Meines Speeres Spitze wag' ich daran: Mijns speers punt waag ik daaraan:
sie wahr' in Ehren den Eid. zij bewaar in eer de eed.