Richard Wagner
einst war sie hell, eens was zij helder,
da heil und hehr toen gaaf en verheven
des Vaters Gold noch in ihr glänzte. des vaders goud nog in haar glansde.
Rheingold! Klares Gold! Rijngoud! Helder goud!
Wie hell du einstens strahltest, Hoe helder jij eens straalde,
hehrer Stern der Tiefe! verheven ster der diepte!
Weialala leia, wallala leialala. Weialala leia, wallala leialala.
Frau Sonne, sende uns den Helden, Vrouw Zon, zend ons de held,
der das Gold uns wiedergäbe! die het goud ons teruggaf!
Liess' er es uns, dein lichtes Auge Liet hij het ons, jouw lichte oog
neideten dann wir nicht länger. benijdden dan wij niet langer.
Rheingold! Klares Gold! Rijngoud! Helder goud!
Wie froh du dann strahltest, Hoe blij jij dan straalde,
freier Stern der Tiefe! vrije ster der diepte!
Ich höre sein Horn. Ik hoor zijn hoorn.
Der Helde naht. De held nadert.
Lasst uns beraten! Laat ons beraden!
Ein Albe führte mich irr, Een alf leidde mij dwaal,
dass ich die Fährte verlor: dat ik het spoor verloor:
He, Schelm, in welchem Berge Hé, schelm, in welke berg
bargst du so schnell mir das Wild? borg jij zo snel mij het wild?
Siegfried! Siegfried!
Was schiltst du so in den Grund? Wat scheld jij zo in de grond?
Welchem Alben bist du gram? Welke alf ben jij gram?
Hat dich ein Nicker geneckt? Heeft jou een nikker geplaagd?
Sag' es, Siegfried, sag' es uns! Zeg het, Siegfried, zeg het ons!
Entzücktet ihr zu euch den zottigen Gesellen, Betoverden jullie tot u de ruige gezel,
der mir verschwand? die mij verdween?
Ist's euer Friedel, Is het jullie liefje,
euch lustigen Frauen lass' ich ihn gern. u vrolijke vrouwen laat ik hem graag.
Siegfried, was gibst du uns, Siegfried, wat geef jij ons,
wenn wir das Wild dir gönnen? als wij het wild jou gunnen?
Noch bin ich beutelos; Nog ben ik buitloos;
so bittet, was ihr begehrt. zo vraagt wat jullie begeert.
Ein goldner Ring ragt dir am Finger! Een gouden ring steekt jou aan de vinger!
Den gib uns! Die geef ons!
Einen Riesenwurm erschlug ich um den Reif: Een reuzendraak versloeg ik om de ring:
für eines schlechten Bären Tatzen voor een slechte beren klauwen
böt' ich ihn nun zum Tausch? bood ik hem nu tot ruil?
Bist du so karg? Ben jij zo karig?
So geizig beim Kauf? Zo gierig bij de koop?
Freigebig solltest Frauen du sein. Vrijgevig zou vrouwen jij zijn.
Verzehrt' ich an euch mein Gut, Verteerde ik aan u mijn goed,
des zürnte mir wohl mein Weib. dat vertoornde mij wel mijn vrouw.
Sie ist wohl schlimm? Is zij wel boos?
Sie schlägt dich wohl? Slaat zij jou wel?
Ihre Hand fühlt schon der Held! Haar hand voelt reeds de held!
Nun lacht nur lustig zu! Nu lacht maar vrolijk toe!
In Harm lass' ich euch doch: In harm laat ik u toch:
denn giert ihr nach dem Ring, want begeert jullie naar de ring,
euch Nickern geb' ich ihn nie! u nikkers geef ik hem nooit!
So schön! Zo schoon!
So stark! Zo sterk!
So gehrenswert! Zo begeerlijk!
Wie schade, dass er geizig ist! Hoe jammer, dat hij gierig is!
Was leid' ich doch das karge Lob? Wat lijd ik toch het karige lof?
Lass' ich so mich schmähn? Laat ik zo mij smaden?
Kämen sie wieder zum Wasserrand, Kwamen zij weer tot de waterrand,
den Ring könnten sie haben. de ring konden zij hebben.
He! He, he! Ihr muntren Wasserminnen! Hé! Hé, hé! Gij montere waterminnen!
Kommt rasch! Ich schenk' euch den Ring! Komt rap! Ik schenk u de ring!
Behalt' ihn, Held, und wahr' ihn wohl, Behoud hem, held, en bewaar hem goed,
bis du das Unheil errätst - tot jij het onheil raadt -
das in dem Ring du hegst. dat in de ring jij koestert.
Froh fühlst du dich dann, Blij voel jij je dan,
befrein wir dich von dem Fluch. bevrijden wij jou van de vloek.
So singet, was ihr wisst! Zo zingt wat jullie weet!
Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried!
Schlimmes wissen wir dir. Kwaad weten wij jou.
Zu deinem Unheil wahrst du den Reif! Tot jouw onheil bewaar jij de ring!
Aus des Rheines Gold ist der Reif geglüht. Uit des Rijns goud is de ring gegloeid.
Der ihn listig geschmiedet und schmählich verlor - Die hem listig smeedde en schandelijk verloor -
der verfluchte ihn, in fernster Zeit die vervloekte hem, in verste tijd
zu zeugen den Tod dem, der ihn trüg'. te verwekken de dood die, die hem droeg.
Wie den Wurm du fälltest - Als de draak jij velde -
so fällst auch du - zo valt ook jij -
und heute noch: en heden nog:
So heissen wir's dir, Zo heten wij het jou,
tauschest den Ring du uns nicht - ruil de ring jij ons niet -
im tiefen Rhein ihn zu bergen: in de diepe Rijn hem te bergen:
Nur seine Flut sühnet den Fluch! Slechts zijn vloed boet de vloek!
Ihr listigen Frauen, lasst das sein! Gij listige vrouwen, laat dat zijn!
Traut' ich kaum eurem Schmeicheln, Vertrouwde ik nauwelijks jullie gevlei,
euer Drohen schreckt mich noch minder! jullie dreigen schrikt mij nog minder!
Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried!
Wir weisen dich wahr. Wij wijzen jou waar.
Weiche, weiche dem Fluch! Wijk, wijk de vloek!
Ihn flochten nächtlich webende Nornen Hem vlochten nachtelijk wevende Nornen
in des Urgesetzes Seil! in des oerwets touw!
Mein Schwert zerschwang einen Speer: Mijn zwaard versplinterde een speer:
des Urgesetzes ewiges Seil, des oerwets eeuwige touw,
flochten sie wilde Flüche hinein, vlochten zij wilde vloeken erin,
Notung zerhaut es den Nornen! Notung doorhouwt het de Nornen!
Wohl warnte mich einst Wel waarschuwde mij eens
vor dem Fluch ein Wurm, voor de vloek een draak,
doch das Fürchten lehrt' er mich nicht! toch het vrezen leerde hij mij niet!
Der Welt Erbe gewänne mir ein Ring: Der wereld erfdeel won mij een ring:
für der Minne Gunst miss' ich ihn gern; voor der min gunst mis ik hem graag;
ich geb' ihn euch, gönnt ihr mir Lust. ik geef hem u, gunt jullie mij lust.
Doch bedroht ihr mir Leben und Leib: Toch bedreigt jullie mij leven en lijf:
fasste er nicht eines Fingers Wert, vatte hij niet een vingers waarde,
den Reif entringt ihr mir nicht! de ring ontworstelt jullie mij niet!
Denn Leben und Leib, Want leven en lijf,
seht: - so - werf' ich sie weit von mir! ziet: - zo - werp ik ze ver van mij!
Kommt, Schwestern! Komt, zusters!
Schwindet dem Toren! Verdwijnt de dwaas!
So weise und stark verwähnt sich der Held, Zo wijs en sterk waant zich de held,
als gebunden und blind er doch ist. als gebonden en blind hij toch is.
Eide schwur er - und achtet sie nicht. Eden zwoer hij - en acht ze niet.
Runen weiss er - und rät sie nicht! Runen weet hij - en raadt ze niet!
Ein hehrstes Gut ward ihm vergönnt. Een verhevenste goed werd hem vergund.
Dass er's verworfen, weiss er nicht; Dat hij het verwierp, weet hij niet;
nur den Ring, - slechts de ring, -
der zum Tod ihm taugt, - die tot dood hem dient, -
den Reif nur will er sich wahren! de ring slechts wil hij zich bewaren!
Leb' wohl, Siegfried! Leef wel, Siegfried!
Ein stolzes Weib Een trotse vrouw
wird noch heute dich Argen beerben: zal nog heden jou boze beerven:
sie beut uns besseres Gehör: zij biedt ons beter gehoor:
Zu ihr! Zu ihr! Zu ihr! Naar haar! Naar haar! Naar haar!
Weialala leia, wallala leialala. Weialala leia, wallala leialala.
Im Wasser, wie am Lande In het water als op het land
lernte nun ich Weiberart: leerde nu ik vrouwenaard:
wer nicht ihrem Schmeicheln traut, wie niet hun gevlei vertrouwt,
den schrecken sie mit Drohen; die schrikken zij met dreigen;
wer dem kühnlich trotzt, wie dat koen trotseert,
dem kommt dann ihr Keifen dran. die komt dan hun gekijf aan.
Und doch, trüg' ich nicht Gutrun' Treu, - En toch, droeg ik niet Gutrune trouw, -
der zieren Frauen eine der sierlijke vrouwen een
hätt' ich mir frisch gezähmt! had ik mij fris getemd!
La, la! La, la!