Richard Wagner
daß einst das Kind, wann kühn es erwuchs, opdat het kind, eens stoutmoedig opgegroeid,
einen Wurm ihm fällt' im Wald, voor hem een draak zou vellen in het woud,
der lang schon hütet einen Hort. die al lang een schat bewaakte.
Er lehrte mich schmieden und Erze schmelzen; Hij leerde mij smeden en ertsen smelten;
doch was der Künstler selber nicht konnt', maar wat de meester zelf niet kon,
des Lehrlings Mute mußt' es gelingen: moest de moed van de leerling volbrengen:
eines zerschlagnen Stahles Stücke de stukken van een verbrijzeld zwaard
neu zu schmieden zum Schwert. opnieuw te smeden tot een zwaard.
Des Vaters Wehr fügt' ich mir neu: Mijns vaders wapen smeedde ik mij opnieuw:
nagelfest schuf ich mir Notung. kogelvast smeedde ik mij Notung.
Tüchtig zum Kampf dünkt' er dem Zwerg; Geschikt voor de strijd leek het de dwerg;
der führte mich nun zum Wald: hij leidde mij toen naar het woud:
dort fällt' ich Fafner, den Wurm. daar versloeg ik Fafner, de draak.
Jetzt aber merkt wohl auf die Mär: Maar let nu goed op het verhaal:
Wunder muß ich euch melden. wonderen moet ik jullie melden.
Von des Wurmes Blut Van het bloed van de draak
mir brannten die Finger; brandden mijn vingers;
sie führt ich kühlend zum Mund: ik bracht ze koelend naar mijn mond:
kaum netzt' ein wenig nauwelijks bevochtigde een weinig
die Zunge das Naß, het vocht mijn tong,
was da die Vöglein sangen, of wat daar de vogeltjes zongen,
das konnt' ich flugs verstehn. kon ik meteen verstaan.
Auf den Ästen saß es und sang: Op de takken zat het en zong:
»Hei! Siegfried gehört nun "Hei! Aan Siegfried behoort nu
der Nibelungen Hort! de schat der Nibelungen!
Oh! fänd' in der Höhle O! vond hij in de grot
den Hort er jetzt! nu de schat!
Wollt' er den Tarnhelm gewinnen, Wilde hij de Tarnhelm winnen,
der taugt' ihm zu wonniger Tat! die zou hem dienen voor heerlijke daden!
Doch möcht' er den Ring sich erraten, Maar mocht hij de Ring zich raden,
der macht' ihn zum Walter der Welt!« die zou hem heerser van de wereld maken!"