Richard Wagner
Ein edleres Weib ward nie gewonnen. Een edeler vrouw werd nooit gewonnen.
Der Gibichungen Geschlecht, Het geslacht der Gibichungen,
gaben die Götter ihm Gunst, de goden schonken het gunst,
zum höchsten Ruhm rag' es nun auf! tot hoogste roem rijze het nu op!
Heil! Heil dir, Heil! Heil u,
glücklicher Gibichung! gelukkige Gibichung!
Gegrüsst sei, teurer Held; Wees gegroet, dierbare held;
gegrüsst, holde Schwester! wees gegroet, lieflijke zuster!
Dich seh' ich froh ihm zur Seite, Ik zie je blij aan zijn zijde,
der dich zum Weib gewann. hij die je tot vrouw won.
Zwei sel'ge Paare Twee gezegende paren
seh ich hier prangen: zie ik hier pronken:
Brünnhild' und Gunther, Brünnhilde en Gunther,
Gutrun' und Siegfried! Gutrune en Siegfried!