Richard Wagner
Bei des Speeres Spitze sprech' ich den Eid: Bij de punt van de speer spreek ik de eed:
Spitze, achte des Spruchs! Punt, let op de spreuk!
Wo Scharfes mich schneidet, Waar iets scherps mij snijdt,
schneide du mich; snijd jij mij;
wo der Tod mich soll treffen, waar de dood mij zal treffen,
treffe du mich: tref jij mij:
klagte das Weib dort wahr, sprak die vrouw daar de waarheid,
brach ich dem Bruder den Eid! brak ik mijn eed aan de broeder!
Helle Wehr! Heilige Waffe! Blinkend wapen! Heilige kling!
Hilf meinem ewigen Eide! Help mijn eeuwige eed!
Bei des Speeres Spitze sprech' ich den Eid: Bij de punt van de speer spreek ik de eed:
Spitze, achte des Spruchs! Punt, let op de spreuk!
Ich weihe deine Wucht, Ik wijd jouw kracht,
dass sie ihn werfe! dat zij hem velt!
Deine Schärfe segne ich, Jouw scherpte zegen ik,
dass sie ihn schneide: dat zij hem snijdt:
denn, brach seine Eide er all', want hij brak al zijn eden,
schwur Meineid jetzt dieser Mann! en deze man zweert nu een meineed!