Richard Wagner
Hoiho! Hoiho!
Hoiho! Hoiho! Hoiho! Hoiho!
Hoiho! Hoiho! Hoihe! Hoiho! Hoiho! Hoihe!
Finden wir endlich, Vinden wij eindelijk,
wohin du flogest? waarheen jij vloog?
Kommt herab! Hier ist's frisch und kühl! Komt omlaag! Hier is het fris en koel!
Hier rasten wir und rüsten das Mahl. Hier rusten wij en bereiden het maal.
Lasst ruhn die Beute und bietet die Schläuche! Laat rusten de buit en biedt de zakken!
Der uns das Wild verscheuchte, Die ons het wild verjoeg,
nun sollt ihr Wunder hören, nu zult gij wonderen horen,
was Siegfried sich erjagt. wat Siegfried zich najoeg.
Schlimm steht es um mein Mahl: Slecht staat het om mijn maal:
von eurer Beute bitte ich für mich. van jullie buit vraag ik voor mij.
Du beutelos? Jij buitloos?
Auf Waldjagd zog ich aus, Op woudjacht trok ik uit,
doch Wasserwild zeigte sich nur. toch waterwild toonde zich slechts.
War ich dazu recht beraten, Was ik daartoe recht beraden,
drei wilde Wasservögel drie wilde watervogels
hätt' ich euch wohl gefangen, had ik u wel gevangen,
die dort auf dem Rheine mir sangen, die daar op de Rijn mij zongen,
erschlagen würd' ich noch heut'. verslagen werd ik nog heden.
Das wäre üble Jagd, Dat ware kwade jacht,
wenn den Beutelosen selbst als de buitloze zelf
ein lauernd Wild erlegte! een loerend wild velde!
Mich dürstet! Mij dorst!
Ich hörte sagen, Siegfried, Ik hoorde zeggen, Siegfried,
der Vögel Sangessprache der vogels zangtaal
verstündest du wohl: verstond jij wel:
so wäre das wahr? zo ware dat waar?
Seit lange acht' ich des Lallens nicht mehr. Sinds lang acht ik het gebrabbel niet meer.
Trink', Gunther, trink'! Drink, Gunther, drink!
Dein Bruder bringt es dir! Jouw broeder brengt het jou!
Du mischtest matt und bleich: Jij mengde mat en bleek:
dein Blut allein darin! jouw bloed alleen daarin!
So misch' ich's mit dem deinen! Zo meng ik het met het jouwe!
Nun floss gemischt es über: Nu vloeide gemengd het over:
der Mutter Erde lass das ein Labsal sein! der moeder aarde laat dat een laafnis zijn!
Du überfroher Held! Jij overblijde held!
Ihm macht Brünnhilde Müh? Hem maakt Brünnhilde moeite?
Verstünd' er sie so gut, Verstond hij haar zo goed,
wie du der Vögel Sang! als jij der vogels zang!
Seit Frauen ich singen hörte, Sinds vrouwen ik zingen hoorde,
vergass ich der Vöglein ganz. vergat ik de vogeltjes geheel.
Doch einst vernahmst du sie? Toch eens vernam jij ze?
Hei! Gunther, grämlicher Mann! Hei! Gunther, sombere man!
Dankst du es mir, Dank jij het mij,
so sing' ich dir Mären zo zing ik jou maren
aus meinen jungen Tagen. uit mijn jonge dagen.
Die hör' ich so gern. Die hoor ik zo graag.
So singe, Held! Zo zing, held!