Richard Wagner
Der Götter heiligem Himmelsnebel Der goden heilige hemelnevel
bin ich Törin enttaucht: ben ik dwaze ontdoken:
nicht fass ich, was ich erfahre. niet vat ik, wat ik verneem.
Wirr und wüst scheint mir dein Sinn; Verward en woest schijnt mij jouw zin;
in deinem Aug' - so übermüde - in jouw oog - zo oververmoeid -
glänzt flackernde Glut. glanst flakkerende gloed.
Mit blasser Wange, du bleiche Schwester, Met bleke wang, jij bleke zuster,
was willst du Wilde von mir? wat wil jij wilde van mij?
An deiner Hand, der Ring, Aan jouw hand, de ring,
er ist's; - hör' meinen Rat: het is het; - hoor mijn raad:
für Wotan wirf ihn von dir! voor Wotan werp hem van jou!
Den Ring? - Von mir? De ring? - Van mij?
Den Rheintöchtern gib ihn zurück! De Rijndochters geef hem terug!
Den Rheintöchtern - ich - den Ring? De Rijndochters - ik - de ring?
Siegfrieds Liebespfand? Siegfrieds liefdespand?
Bist du von Sinnen? Ben jij van zinnen?
Hör' mich! Hör' meine Angst! Hoor mij! Hoor mijn angst!
Der Welt Unheil haftet sicher an ihm. Der wereld onheil kleeft zeker aan hem.
Wirf ihn von dir, fort in die Welle! Werp hem van jou, weg in de golf!
Walhalls Elend zu enden, Walhalla's ellende te eindigen,
den verfluchten wirf in die Flut! de vervloekte werp in de vloed!
Ha! Weisst du, was er mir ist? Ha! Weet jij, wat hij mij is?
Wie kannst du's fassen, fühllose Maid! Hoe kan jij het vatten, gevoelloze maagd!
Mehr als Walhalls Wonne, Meer dan Walhalla's zaligheid,
mehr als der Ewigen Ruhm meer dan der eeuwigen roem
ist mir der Ring: is mij de ring:
ein Blick auf sein helles Gold, een blik op zijn heldere goud,
ein Blitz aus dem hehren Glanz een bliksem uit de verheven glans
gilt mir werter geldt mij waardiger
als aller Götter ewig währendes Glück! dan aller goden eeuwig durende geluk!
Denn selig aus ihm leuchtet mir Siegfrieds Liebe: Want zalig uit hem straalt mij Siegfrieds liefde:
Siegfrieds Liebe! Siegfrieds liefde!
O liess' sich die Wonne dir sagen! O liet zich de zaligheid jou zeggen!
Sie - wahrt mir der Reif. Haar - bewaart mij de ring.
Geh' hin zu der Götter heiligem Rat! Ga heen naar der goden heilige raad!
Von meinem Ringe raune ihnen zu: Van mijn ring fluister hun toe:
die Liebe liesse ich nie, de liefde liet ik nooit,
mir nähmen nie sie die Liebe, mij namen nooit zij de liefde,
stürzt' auch in Trümmern stortte ook in puin
Walhalls strahlende Pracht! Walhalla's stralende pracht!
Dies deine Treue? Dit jouw trouw?
So in Trauer Zo in rouw
entlässest du lieblos die Schwester? ontslaat jij liefdeloos de zuster?
Schwinge dich fort! Zwaai je weg!
Fliege zu Ross! Vlieg te ros!
Den Ring entführst du mir nicht! De ring ontvoert jij mij niet!
Wehe! Wehe! Wee! Wee!
Weh' dir, Schwester! Wee jou, zuster!
Walhalls Göttern weh'! Walhalla's goden wee!
Blitzend Gewölk, Bliksemend gewolkte,
vom Wind getragen, door de wind gedragen,
stürme dahin: storm heen:
zu mir nie steure mehr her! tot mij nooit stuur meer heen!
Abendlich Dämmern deckt den Himmel; Avondlijk schemeren dekt de hemel;
heller leuchtet die hütende Lohe herauf. helderder straalt de hoedende vlam omhoog.
Was leckt so wütend Wat likt zo woedend
die lodernde Welle zum Wall? de laaiende golf tot de wal?
Zur Felsenspitze wälzt sich der feurige Schwall. Tot de rotspunt wentelt zich de vurige vloed.
Siegfried! Siegfried zurück? Siegfried! Siegfried terug?
Seinen Ruf sendet er her! Zijn roep zendt hij heen!
Auf! - Auf! Ihm entgegen! Op! - Op! Hem tegemoet!
In meines Gottes Arm! In mijn gods arm!
Verrat! Wer drang zu mir? Verraad! Wie drong tot mij?