Richard Wagner
Hei, Siegfried? Hei, Siegfried?
Geschwinder Helde? Snelle held?
Wo brausest du her? Waar bruis jij heen?
Vom Brünnhildenstein! Van de Brünnhildensteen!
Dort sog ich den Atem ein, Daar zoog ik de adem in,
mit dem ich dich rief: met die ik jou riep:
so schnell war meine Fahrt! zo snel was mijn vaart!
Langsamer folgt mir ein Paar: Langzamer volgt mij een paar:
zu Schiff gelangt das her! te schip komt dat heen!
So zwangst du Brünnhild'? Zo bedwong jij Brünnhild?
Wacht Gutrune? Waakt Gutrune?
Hoiho, Gutrune! Komm' heraus! Hoiho, Gutrune! Kom naar buiten!
Siegfried ist da: Siegfried is daar:
was säumst du drin? wat talm jij binnen?
Euch beiden meld' ich, U beiden meld ik,
wie ich Brünnhild' band. hoe ik Brünnhild bond.
Heiss' mich willkommen, Gibichskind! Heet mij welkom, Gibichskind!
Ein guter Bote bin ich dir. Een goede bode ben ik jou.
Freia grüsse dich zu aller Frauen Ehre! Freia groete jou tot aller vrouwen eer!
Frei und hold sei nun mir Frohem: Vrij en hold zij nu mij blijde:
zum Weib gewann ich dich heut'. tot vrouw won ik jou vandaag.
So folgt Brünnhild' meinem Bruder? Zo volgt Brünnhild mijn broeder?
Leicht ward die Frau ihm gefreit. Licht werd de vrouw hem gevrijd.
Sengte das Feuer ihn nicht? Schroeide het vuur hem niet?
Ihn hätt' es auch nicht versehrt, Hem had het ook niet gedeerd,
doch ich durchschritt es für ihn, toch ik doorschreed het voor hem,
da dich ich wollt' erwerben. daar jou ik wilde verwerven.
Und dich hat es verschont? En jou heeft het gespaard?
Mich freute die schwelende Brunst. Mij verheugde de smeulende gloed.
Hielt Brünnhild' dich für Gunther? Hield Brünnhild jou voor Gunther?
Ihm glich ich auf ein Haar: Hem leek ik op een haar:
der Tarnhelm wirkte das, de Tarnhelm werkte dat,
wie Hagen tüchtig es wies. als Hagen degelijk het wees.
Dir gab ich guten Rat. Jou gaf ik goede raad.
So zwangst du das kühne Weib? Zo bedwong jij de koene vrouw?
Sie wich - Gunthers Kraft. Zij week - Gunthers kracht.
Und vermählte sie sich dir? En huwde zij zich jou?
Ihrem Mann gehorchte Brünnhild' Haar man gehoorzaamde Brünnhild
eine volle bräutliche Nacht. een volle bruidelijke nacht.
Als ihr Mann doch galtest du? Als haar man toch gold jij?
Bei Gutrune weilte Siegfried. Bij Gutrune verbleef Siegfried.
Doch zur Seite war ihm Brünnhild'? Toch aan de zijde was hem Brünnhild?
Zwischen Ost und West der Nord: Tussen oost en west het noorden:
so nah - war Brünnhild' ihm fern. zo nabij - was Brünnhild hem ver.
Wie empfing Gunther sie nun von dir? Hoe ontving Gunther haar nu van jou?
Durch des Feuers verlöschende Lohe, Door des vuurs dovende vlam,
im Frühnebel vom Felsen folgte sie mir zu Tal; in de ochtendnevel van de rots volgde zij mij te dal;
dem Strande nah, de oever nabij,
flugs die Stelle tauschte Gunther mit mir: fluks de plaats wisselde Gunther met mij:
durch des Geschmeides Tugend door des kleinoods kracht
wünscht' ich mich schnell hieher. wenste ik mij snel hierheen.
Ein starker Wind nun treibt Een sterke wind nu drijft
die Trauten den Rhein herauf: de dierbaren de Rijn opwaarts:
drum rüstet jetzt den Empfang! daarom rust nu het onthaal!
Siegfried, mächtigster Mann! Siegfried, machtigste man!
Wie fasst mich Furcht vor dir! Hoe grijpt mij vrees voor jou!
In der Ferne seh' ich ein Segel. In de verte zie ik een zeil.
So sagt dem Boten Dank! Zo zegt de bode dank!
Lasset uns sie hold empfangen, Laat ons haar hold ontvangen,
dass heiter sie und gern hier weile! dat opgewekt zij en graag hier toeve!
Du, Hagen, minnig rufe die Mannen Jij, Hagen, minzaam roep de mannen
nach Gibichs Hof zur Hochzeit! naar Gibichs hof tot de bruiloft!
Frohe Frauen ruf' ich zum Fest: Blijde vrouwen roep ik tot het feest:
der Freudigen folgen sie gern. de blijde volgen zij graag.
Rastest du, schlimmer Held? Rust jij, boze held?
Dir zu helfen, ruh' ich aus. Jou te helpen, rust ik uit.