Richard Wagner
den Ruh' und Schlaf verriet? die rust en slaap verraadde?
Ich höre dich, schlimmer Albe: Ik hoor jou, boze alf:
was hast du meinem Schlaf zu sagen? wat heb jij mijn slaap te zeggen?
Gemahnt sei der Macht, Gemaand zij de macht,
der du gebietest, die jij gebiedt,
bist du so mutig, ben jij zo moedig,
wie die Mutter dich mir gebar! als de moeder jou mij baarde!
Gab mir die Mutter Mut, Gaf mij de moeder moed,
nicht mag ich ihr doch danken, niet mag ik haar toch danken,
dass deiner List sie erlag: dat jouw list zij bezweek:
frühalt, fahl und bleich, vroegoud, vaal en bleek,
hass' ich die Frohen, freue mich nie! haat ik de blijden, verheug mij nooit!
Hagen, mein Sohn! Hasse die Frohen! Hagen, mijn zoon! Haat de blijden!
Mich Lustfreien, Leidbelasteten Mij vreugdeloze, leedbeladen,
liebst du so, wie du sollst! lief jij zo, als jij zal!
Bist du kräftig, kühn und klug: Ben jij krachtig, koen en slim:
die wir bekämpfen mit nächtigem Krieg, die wij bestrijden met nachtelijke krijg,
schon gibt ihnen Not unser Neid. reeds geeft hun nood ons nijd.
Der einst den Ring mir entriss, Die eens de ring mij ontrukte,
Wotan, der wütende Räuber, Wotan, de woedende rover,
vom eignen Geschlechte ward er geschlagen: door het eigen geslacht werd hij geslagen:
an den Wälsung verlor er Macht und Gewalt; aan de Wälsung verloor hij macht en geweld;
mit der Götter ganzer Sippe met der goden gehele stam
in Angst ersieht er sein Ende. in angst voorziet hij zijn einde.
Nicht ihn fürcht' ich mehr: Niet hem vrees ik meer:
fallen muss er mit allen! - vallen moet hij met allen! -
Schläfst du, Hagen, mein Sohn? Slaap jij, Hagen, mijn zoon?
Der Ewigen Macht, wer erbte sie? Der eeuwigen macht, wie erfde haar?
Ich - und du! Wir erben die Welt. Ik - en jij! Wij erven de wereld.
Trüg' ich mich nicht in deiner Treu', Bedrieg ik mij niet in jouw trouw,
teilst du meinen Gram und Grimm. deel jij mijn gram en grimmigheid.
Wotans Speer zerspellte der Wälsung, Wotans speer versplinterde de Wälsung,
der Fafner, den Wurm, im Kampfe gefällt die Fafner, de draak, in de strijd velde
und kindisch den Reif sich errang. en kinderlijk de ring zich verwierf.
Jede Gewalt hat er gewonnen; Elke macht heeft hij gewonnen;
Walhall und Nibelheim neigen sich ihm. Walhalla en Nibelheim neigen zich hem.
An dem furchtlosen Helden Aan de vreesloze held
erlahmt selbst mein Fluch: verlamt zelfs mijn vloek:
denn nicht kennt er des Ringes Wert, want niet kent hij des rings waarde,
zu nichts nützt er die neidlichste Macht. tot niets benut hij de benijdenswaardigste macht.
Lachend in liebender Brunst, Lachend in liefdevolle gloed,
brennt er lebend dahin. brandt hij levend heen.
Ihn zu verderben, taugt uns nun einzig! Hem te verderven dient ons nu enkel!
Schläfst du, Hagen, mein Sohn? Slaap jij, Hagen, mijn zoon?
Zu seinem Verderben dient er mir schon. Tot zijn verderf dient hij mij reeds.
Den goldnen Ring, De gouden ring,
den Reif gilt's zu erringen! de ring geldt het te verwerven!
Ein weises Weib lebt dem Wälsung zulieb': Een wijze vrouw leeft de Wälsung terwille:
riet es ihm je des Rheines Töchtern, ried het hem ooit des Rijns dochters,
die in Wassers Tiefen einst mich betört, die in waters diepten eens mij betoverde,
zurückzugeben den Ring, terug te geven de ring,
verloren ging' mir das Gold, verloren ging mij het goud,
keine List erlangte es je. geen list verkreeg het ooit.
Drum, ohne Zögern ziel' auf den Reif! Daarom, zonder aarzelen richt op de ring!
Dich Zaglosen zeugt' ich mir ja, Jou onbevreesde verwekte ik mij ja,
dass wider Helden hart du mir hieltest. dat tegen helden hard jij mij stond.
Zwar stark nicht genug, den Wurm zu bestehn, Weliswaar sterk niet genoeg, de draak te doorstaan,
- was allein dem Wälsung bestimmt - - wat alleen de Wälsung bestemd -
zu zähem Hass doch erzog ich Hagen, tot taaie haat toch voedde ik Hagen,
der soll mich nun rächen, die zal mij nu wreken,
den Ring gewinnen de ring winnen
dem Wälsung und Wotan zum Hohn! de Wälsung en Wotan tot hoon!
Schwörst du mir's, Hagen, mein Sohn? Zweer jij mij het, Hagen, mijn zoon?
Den Ring soll ich haben: De ring zal ik hebben:
harre in Ruh'! wacht in rust!
Schwörst du mir's, Hagen, mein Held? Zweer jij mij het, Hagen, mijn held?
Mir selbst schwör' ich's; Mij zelf zweer ik het;
schweige die Sorge! zwijg de zorg!
Sei treu, Hagen, mein Sohn! Wees trouw, Hagen, mijn zoon!
Trauter Helde! - Sei treu! Dierbare held! - Wees trouw!
Sei treu! - Treu! Wees trouw! - Trouw!