Richard Wagner
Dich werb' ich nun zum Weib: Jou vrij ik nu tot vrouw:
du folge willig mir! jij volg gewillig mij!
Wer ist der Mann, Wie is de man,
der das vermochte, die dat vermocht,
was dem Stärksten nur bestimmt? wat de sterkste slechts bestemd?
Ein Helde, der dich zähmt, Een held die jou temt,
bezwingt Gewalt dich nur. bedwingt geweld jou slechts.
Ein Unhold schwang sich auf jenen Stein! Een monster zwaaide zich op gene steen!
Ein Aar kam geflogen, Een arend kwam gevlogen,
mich zu zerfleischen! mij te verscheuren!
Wer bist du, Schrecklicher? Wie ben jij, verschrikkelijke?
Stammst du von Menschen? Stam jij van mensen?
Kommst du von Hellas nächtlichem Heer? Kom jij van Hella's nachtelijke heer?
Ein Gibichung bin ich, Een Gibichung ben ik,
und Gunther heisst der Held, en Gunther heet de held,
dem, Frau, du folgen sollst. die, vrouw, jij volgen zal.
Wotan! Ergrimmter, grausamer Gott! Wotan! Verbolgen, wrede god!
Weh'! Nun erseh' ich der Strafe Sinn: Wee! Nu doorzie ik der straf zin:
zu Hohn und Jammer jagst du mich hin! tot hoon en jammer jaag jij mij heen!
Die Nacht bricht an: De nacht breekt aan:
in diesem Gemach in dit vertrek
musst du dich mir vermählen! moet jij je mij huwen!
Bleib' fern! Fürchte dies Zeichen! Blijf ver! Vrees dit teken!
Zur Schande zwingst du mich nicht, Tot schande dwing jij mij niet,
solang' der Ring mich beschützt. zolang de ring mij beschermt.
Mannesrecht gebe er Gunther, Mansrecht geve het Gunther,
durch den Ring sei ihm vermählt! door de ring zij hem gehuwd!
Zurück, du Räuber! Terug, jij rover!
Frevelnder Dieb! Snode dief!
Erfreche dich nicht, mir zu nahn! Verstout je niet, mij te naderen!
Stärker als Stahl macht mich der Ring: Sterker dan staal maakt mij de ring:
nie - raubst du ihn mir! nooit - rooft jij hem mij!
Von dir ihn zu lösen, Van jou hem te lossen,
lehrst du mich nun! leert jij mij nu!
Jetzt bist du mein, Nu ben jij mijn,
Brünnhilde, Gunthers Braut. - Brünnhilde, Gunthers bruid. -
Gönne mir nun dein Gemach! Gun mij nu jouw vertrek!
Was könntest du wehren, elendes Weib! Wat kon jij weren, ellendige vrouw!
Nun, Notung, zeuge du, Nu, Notung, getuig jij,
dass ich in Züchten warb. dat ik in tucht vrijde.
Die Treue wahrend dem Bruder, De trouw bewarend de broeder,
trenne mich von seiner Braut! scheid mij van zijn bruid!