Richard Wagner
zur Schlacht nicht mehr schickte uns Wotan; zond Wotan ons niet meer ten strijde;
irr und ratlos ritten wir ängstlich zu Heer; verdwaald en radeloos reden wij angstig ten heer;
Walhalls mutige Helden mied Walvater. Walhalla's dappere helden meed de Walvader.
Einsam zu Roß, ohne Ruh' noch Rast, Eenzaam te paard, zonder rust noch ruste,
durchstreift er als Wandrer die Welt. doorkruist hij als Wandelaar de wereld.
Jüngst kehrte er heim; Onlangs keerde hij thuis;
in der Hand hielt er seines Speeres Splitter: in zijn hand hield hij de splinters van zijn speer:
die hatte ein Held ihm geschlagen. die had een held hem stukgeslagen.
Mit stummem Wink Walhalls Edle Met een stom gebaar gebood hij Walhalla's edelen
wies er zum Forst, die Weltesche zu fällen. naar het woud, om de wereldes te vellen.
Des Stammes Scheite hieß er sie schichten De blokken van de stam liet hij hen stapelen
zu ragendem Hauf rings um der Seligen Saal. tot een torenhoge stapel rondom de zaal der zaligen.
Der Götter Rat ließ er berufen; De raad der goden liet hij bijeenroepen;
den Hochsitz nahm heilig er ein: de hoge zetel nam hij plechtig in:
ihm zu Seiten hieß er die Bangen sich setzen, aan zijn zijden gebood hij de bevreesden te zitten,
in Ring und Reih' die Hall' erfüllen die Helden. in kring en rij vulden de helden de hal.
So sitzt er, sagt kein Wort, Zo zit hij, zegt geen woord,
auf hehrem Sitze stumm und ernst, op zijn verheven zetel, stom en ernstig,
des Speeres Splitter fest in der Faust; de splinters van zijn speer vast in zijn vuist;
Holdas Äpfel rührt er nicht an. Holda's appels raakt hij niet aan.
Staunen und Bangen binden starr die Götter. Verbazing en angst houden de goden verstijfd.
Seine Raben beide sandt' er auf Reise: Zijn beide raven zond hij op reis:
kehrten die einst mit guter Kunde zurück, keerden zij eens met goede tijding terug,
dann noch einmal, zum letztenmal, dan nog eenmaal, voor de laatste maal,
lächelte ewig der Gott. zou de god voor eeuwig glimlachen.
Seine Knie umwindend, liegen wir Walküren; Zijn knieën omklemmend liggen wij Walkuren;
blind bleibt er den flehenden Blicken; blind blijft hij voor onze smekende blikken;
uns alle verzehrt Zagen und endlose Angst. ons allen verteert moedeloosheid en eindeloze angst.
An seine Brust preßt' ich mich weinend: Wenend drukte ik mij tegen zijn borst:
da brach sich sein Blick – toen brak zijn blik —
er gedachte, Brünnhilde, dein! hij dacht, Brünnhilde, aan jou!
Tief seufzt' er auf, schloß das Auge, Diep zuchtte hij op, sloot het oog,
und wie im Traume raunt' er das Wort: en als in een droom fluisterde hij het woord:
»Des tiefen Rheines Töchtern "Aan de dochters van de diepe Rijn
gäbe den Ring sie wieder zurück, zou zij de Ring weer teruggeven,
von des Fluches Last van de last van de vloek
erlöst wäre Gott und Welt!« zouden god en wereld verlost zijn!"
Da sann ich nach: von seiner Seite Toen overpeinsde ik: van zijn zijde
durch stumme Reihen stahl ich mich fort; door de stille rijen sloop ik weg;
in heimlicher Hast bestieg ich mein Roß in heimelijke haast besteeg ik mijn ros
und ritt im Sturme zu dir. en reed door de storm naar jou.
Dich, o Schwester, beschwör ich nun: Jou, o zuster, bezweer ik nu:
was du vermagst, vollend es dein Mut! wat je vermag, laat je moed het volbrengen!
Ende der Ewigen Qual! Maak een einde aan de eeuwige kwelling!