Richard Wagner
Hoiho! Hoihohoho! Hoiho! Hoihohoho!
Ihr Gibichsmannen, machet euch auf! Gij Gibichsmannen, maakt u op!
Wehe! Wehe! Waffen! Waffen! Wee! Wee! Wapens! Wapens!
Waffen durchs Land! Gute Waffen! Wapens door het land! Goede wapens!
Starke Waffen! Scharf zum Streit. Sterke wapens! Scherp voor de strijd.
Not ist da! Not! Wehe! Wehe! Nood is er! Nood! Wee! Wee!
Hoiho! Hoihohoho! Hoiho! Hoihohoho!
Was tost das Horn? Wat schalt de hoorn?
Was ruft es zu Heer? Wat roept het ten heer?
Wir kommen mit Wehr, Wij komen met weer,
Wir kommen mit Waffen! wij komen met wapens!
Hagen! Hagen! Hagen! Hagen!
Hoiho! Hoiho! Hoiho! Hoiho!
Welche Not ist da? Welke nood is er?
Welcher Feind ist nah? Welke vijand is nabij?
Wer gibt uns Streit? Wie geeft ons strijd?
Ist Gunther in Not? Is Gunther in nood?
Wir kommen mit Waffen, Wij komen met wapens,
mit scharfer Wehr. met scherpe weer.
Hoiho! Ho! Hagen! Hoiho! Ho! Hagen!
Rüstet euch wohl und rastet nicht; Rust u goed en rust niet uit;
Gunther sollt ihr empfahn: Gunther zult gij ontvangen:
ein Weib hat der gefreit. een vrouw heeft hij gevrijd.
Drohet ihm Not? Dreigt hem nood?
Drängt ihn der Feind? Belaagt hem de vijand?
Ein freisliches Weib führet er heim. Een geduchte vrouw brengt hij thuis.
Ihm folgen der Magen feindliche Mannen? Volgen hem de vijandige mannen van haar magen?
Einsam fährt er: keiner folgt. Eenzaam vaart hij: niemand volgt.
So bestand er die Not? Dus doorstond hij de nood?
So bestand er den Kampf? Dus doorstond hij de strijd?
Sag' es an! Zeg het ons!
Der Wurmtöter wehrte der Not: De drakendoder weerde de nood:
Siegfried, der Held, der schuf ihm Heil! Siegfried, de held, bracht hem heil!
Was soll ihm das Heer nun noch helfen? Wat baat hem het leger dan nog?
Was hilft ihm nun das Heer? Wat baat hem nu het leger?
Starke Stiere sollt ihr schlachten; Sterke stieren zult gij slachten;
am Weihstein fliesse Wotan ihr Blut! op de wijsteen vloeie voor Wotan hun bloed!
Was, Hagen, was heissest du uns dann? Wat, Hagen, wat gebied je ons dan?
Was heissest du uns dann? Wat gebied je ons dan?
Was soll es dann? Wat dan?
Was heissest du uns dann? Wat gebied je ons dan?
Einen Eber fällen sollt ihr für Froh! Een ever zult gij vellen voor Froh!
Einen stämmigen Bock stechen für Donner! Een stevige bok steken voor Donner!
Schafe aber schlachtet für Fricka, Maar schapen slacht voor Fricka,
dass gute Ehe sie gebe! opdat zij een goed huwelijk schenke!
Schlugen wir Tiere, Sloegen wij dieren,
was schaffen wir dann? wat doen wij dan?
Das Trinkhorn nehmt, Neemt de drinkhoorn,
von trauten Frau'n door lieve vrouwen
mit Met und Wein wonnig gefüllt! met mede en wijn heerlijk gevuld!
Das Trinkhorn zur Hand, De drinkhoorn ter hand,
wie halten wir es dann? hoe houden wij het dan?
Rüstig gezecht, bis der Rausch euch zähmt! Lustig gezopen, tot de roes u temt!
Alles den Göttern zu Ehren, alles den goden ter ere,
dass gute Ehe sie geben! opdat zij een goed huwelijk schenken!
Gross Glück und Heil lacht nun dem Rhein, Groot geluk en heil lacht nu de Rijn,
da Hagen, der Grimme, so lustig mag sein! nu Hagen, de grimmige, zo vrolijk kan zijn!
Der Hagedorn sticht nun nicht mehr; De haagdoorn steekt nu niet meer;
zum Hochzeitsrufer ward er bestellt. tot bruiloftsroeper werd hij benoemd.
Nun lasst das Lachen, mut'ge Mannen! Laat nu het lachen, moedige mannen!
Empfangt Gunthers Braut! Ontvangt Gunthers bruid!
Brünnhilde naht dort mit ihm. Brünnhilde nadert daar met hem.
Hold seid der Herrin, Weest goedgunstig jegens de vrouwe,
helfet ihr treu: helpt haar trouw:
traf sie ein Leid, trof haar een leed,
rasch seid zur Rache! weest snel tot wraak!
Heil! Heil! Heil! Heil!
Willkommen! Willkommen! Welkom! Welkom!
Willkommen, Gunther! Welkom, Gunther!
Heil! Heil! Heil! Heil!
Heil dir, Gunther! Heil jou, Gunther!
Heil dir und deiner Braut! Heil jou en je bruid!
Willkommen! Welkom!