Richard Wagner
Ring und Tarnhelm trugst du nun fort? Ring en Tarnhelm droeg jij nu weg?
Das Vöglein hörtest du wieder? Het vogeltje hoorde jij weer?
Ring und Tarnhelm hatt' ich gerafft: Ring en Tarnhelm had ik gegrepen:
da lauscht' ich wieder dem wonnigen Laller; daar luisterde ik weer de zalige kweler;
der sass im Wipfel und sang: die zat in de boomtop en zong:
"Hei, Siegfried gehört nun der Helm und der Ring. "Hei, Siegfried behoort nu de helm en de ring.
O traute er Mime, dem Treulosen, nicht! O vertrouwde hij Mime, de trouweloze, niet!
Ihm sollt' er den Hort nur erheben; Hem zou hij de hort slechts opheffen;
nun lauert er listig am Weg: nu loert hij listig aan de weg:
nach dem Leben trachtet er Siegfried. naar het leven tracht hij Siegfried.
Oh, traute Siegfried nicht Mime!" O, vertrouwde Siegfried niet Mime!"
Es mahnte dich gut? Het maande jou goed?
Vergaltest du Mime? Vergold jij Mime?
Mit tödlichem Tranke trat er zu mir; Met dodelijke drank trad hij tot mij;
bang und stotternd gestand er mir Böses: bang en stotterend bekende hij mij kwaad:
Notung streckte den Strolch! Notung velde de schavuit!
Was er nicht geschmiedet, Wat hij niet smeedde,
schmeckte doch Mime! proefde toch Mime!
Was wies das Vöglein dich wieder? Wat wees het vogeltje jou weer?
Trink' erst, Held, aus meinem Horn: Drink eerst, held, uit mijn hoorn:
ich würzte dir holden Trank, ik kruidde jou holde drank,
die Erinnerung hell dir zu wecken, de herinnering helder jou te wekken,
dass Fernes nicht dir entfalle! dat verre niet jou ontvalle!
In Leid zu dem Wipfel lauscht' ich hinauf; In leed naar de boomtop luisterde ik omhoog;
da sass es noch und sang: daar zat het nog en zong:
"Hei, Siegfried erschlug nun den schlimmen Zwerg! "Hei, Siegfried versloeg nu de boze dwerg!
Jetzt wüsst' ich ihm noch das herrlichste Weib. Nu wist ik hem nog de heerlijkste vrouw.
Auf hohem Felsen sie schläft, Op hoge rots zij slaapt,
Feuer umbrennt ihren Saal; vuur omvuurt haar zaal;
durchschritt' er die Brunst, doorschreed hij de gloed,
weckt' er die Braut - wekte hij de bruid -
Brünnhilde wäre dann sein!" Brünnhilde ware dan zijn!"
Und folgtest du des Vögleins Rate? En volgde jij des vogeltjes raad?
Rasch ohne Zögern zog ich nun aus, Rap zonder aarzelen trok ik nu uit,
bis den feurigen Fels ich traf: tot de vurige rots ik trof:
die Lohe durchschritt ich de vlam doorschreed ik
und fand zum Lohn - en vond tot loon -
schlafend ein wonniges Weib slapend een zalige vrouw
in lichter Waffen Gewand. in lichte wapens gewaad.
Den Helm löst' ich der herrlichen Maid; De helm loste ik de heerlijke maagd;
mein Kuss erweckte sie kühn: mijn kus wekte haar koen:
oh, wie mich brünstig da umschlang o, hoe mij vurig daar omhelsde
der schönen Brünnhilde Arm! der schone Brünnhilde arm!
Was hör' ich! Wat hoor ik!
Errätst du auch dieser Raben Geraun'? Raadt jij ook dezer raven geruis?
Rache rieten sie mir! Wraak rieden zij mij!
Hagen! Was tust du? Hagen! Wat doe jij?
Was tatest du? Wat deed jij?
Hagen, was tatest du? Hagen, wat deed jij?
Meineid rächt' ich! Meineed wreekte ik!