Richard Wagner
Hoch und hell lodre die Glut, Hoog en helder laaie de gloed,
die den edlen Leib die het edele lichaam
des hehrsten Helden verzehrt. van de verhevenste held verteert.
Sein Roß führet daher, Zijn ros leidt hierheen,
daß mit mir dem Recken es folge; opdat het met mij de held volge;
denn des Helden heiligste Ehre zu teilen, want om de heiligste eer van de held te delen,
verlangt mein eigener Leib. verlangt mijn eigen lichaam.
Vollbringt Brünnhildes Wunsch! Volbreng Brünnhildes wens!
Wie Sonne lauter strahlt mir sein Licht: Rein als de zon straalt mij zijn licht:
der Reinste war er, der mich verriet! de reinste was hij, die mij verried!
Die Gattin trügend, treu dem Freunde, Zijn gade bedriegend, trouw aan zijn vriend,
von der eignen Trauten, einzig ihm teuer, van zijn eigen geliefde, hem enig dierbaar,
schied er sich durch sein Schwert. scheidde hij zich door zijn zwaard.
Echter als er schwur keiner Eide; Echter dan hij zwoer niemand eden;
treuer als er hielt keiner Verträge; trouwer dan hij hield niemand verdragen;
lautrer als er liebte kein andrer: reiner dan hij beminde geen ander:
und doch, alle Eide, alle Verträge, en toch, alle eden, alle verdragen,
die treueste Liebe trog keiner wie er! de trouwste liefde bedroog niemand als hij!
Wißt ihr, wie das ward? Weten jullie hoe dat kwam?
O ihr, der Eide ewige Hüter! O jullie, eeuwige hoeders van de eden!
Lenkt euren Blick auf mein blühendes Leid, Richt jullie blik op mijn bloeiende leed,
erschaut eure ewige Schuld! aanschouw jullie eeuwige schuld!
Meine Klage hör, du hehrster Gott! Hoor mijn klacht, gij verhevenste god!
Durch seine tapferste Tat, Door zijn dapperste daad,
dir so tauglich erwünscht, door jou zo passend gewenst,
weihtest du den, der sie gewirkt, wijdde gij hem die haar volbracht,
dem Fluche, dem du verfielest: aan de vloek waaraan gij zelf ten prooi viel:
mich mußte der Reinste verraten, mij moest de reinste verraden,
daß wissend würde ein Weib! opdat een vrouw wetend zou worden!
Weiß ich nun, was dir frommt? Weet ik nu wat jou baat?
Alles, alles, alles weiß ich, Alles, alles, alles weet ik,
alles ward mir nun frei! alles werd mij nu duidelijk!
Auch deine Raben hör' ich rauschen; Ook jouw raven hoor ik ruisen;
mit bang ersehnter Botschaft met bang verbeide boodschap
send' ich die beiden nun heim. zend ik die twee nu naar huis.
Ruhe, ruhe, du Gott! Rust, rust, gij god!
Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen. Mijn erfdeel neem ik nu tot eigendom.
Verfluchter Reif! Furchtbarer Ring! Vervloekte reep! Vreselijke Ring!
Dein Gold fass' ich und geb' es nun fort. Jouw goud grijp ik en geef het nu weg.
Der Wassertiefe weise Schwestern, Wijze zusters van de waterdiepte,
des Rheines schwimmende Töchter, zwemmende dochters van de Rijn,
euch dank' ich redlichen Rat. jullie dank ik voor eerlijke raad.
Was ihr begehrt, ich geb es euch: Wat jullie begeren, ik geef het jullie:
aus meiner Asche nehmt es zu eigen! uit mijn as neemt het tot eigendom!
Das Feuer, das mich verbrennt, Het vuur dat mij verbrandt,
rein'ge vom Fluch den Ring! reinige de Ring van de vloek!
Ihr in der Flut löset ihn auf, Jullie in de vloed, lost hem op,
und lauter bewahrt das lichte Gold, en bewaart rein het lichtende goud,
das euch zum Unheil geraubt. dat jullie tot onheil ontstolen werd.
Fliegt heim, ihr Raben! Vliegt thuiswaarts, gij raven!
Raunt es eurem Herren, Fluistert het jullie heer,
was hier am Rhein ihr gehört! wat jullie hier aan de Rijn hoorden!
An Brünnhildes Felsen fahrt vorbei. Vliegt langs Brünnhildes rots voorbij.
Der dort noch lodert, Hij die daar nog laait,
weiset Loge nach Walhall! wijst Loge naar Walhalla!
Denn der Götter Ende dämmert nun auf. Want het einde der goden gloort nu aan.
So – werf' ich den Brand Zo — werp ik de brand
in Walhalls prangende Burg. in Walhalla's prangende burcht.
Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt! Grane, mijn ros, wees mij gegroet!
Weißt du auch, mein Freund, Weet je ook, mijn vriend,
wohin ich dich führe? waarheen ik je voer?
Im Feuer leuchtend, liegt dort dein Herr, In het vuur stralend, ligt daar jouw heer,
Siegfried, mein seliger Held. Siegfried, mijn zalige held.
Dem Freunde zu folgen, wieherst du freudig? Om je vriend te volgen, hinnik je vreugdevol?
Lockt dich zu ihm die lachende Lohe? Lokt jou naar hem de lachende vlam?
Fühl meine Brust auch, wie sie entbrennt; Voel ook mijn borst, hoe zij ontbrandt;
helles Feuer das Herz mir erfaßt, helder vuur grijpt mijn hart aan,
ihn zu umschlingen, umschlossen von ihm, hem te omarmen, omsloten door hem,
in mächtigster Minne vermählt ihm zu sein! in machtigste liefde aan hem gehuwd te zijn!
Heiajoho! Grane! Heiajoho! Grane!
Grüß deinen Herren! Groet jouw heer!
Siegfried! Siegfried! Sieh! Siegfried! Siegfried! Zie!
Selig grüßt dich dein Weib! Zalig groet je jouw vrouw!