Wer verschloss dich wieder in Schlaf? Wie sloot je weer op in slaap?
Wer band dich in Schlummer so bang? Wie bond je in zo'n bange sluimer?
Der Wecker kam; er küsst dich wach, De wekker kwam; hij kust je wakker,
und aber - der Braut bricht er die Bande: en toch breekt hij de bruid haar boeien:
da lacht ihm Brünnhildes Lust! - daar lacht hem Brünnhildes lust toe! -
Ach! Dieses Auge, ewig nun offen! Ach! Dit oog, nu eeuwig open!
Ach, dieses Atems wonniges Wehen! Ach, dit adems zalige zuchten!
Süsses Vergehen - seliges Grauen: Zoet vergaan - zalige huivering:
Brünnhild' bietet mir - Gruss! Brünnhild biedt mij - groet!