Richard Wagner
Schlimme Träume störten mir den Schlaf! Boze dromen stoorden mij de slaap!
Wild wieherte sein Ross; Wild hinnikte zijn ros;
Lachen Brünnhildes weckte mich auf. Lachen Brünnhildes wekte mij op.
Wer war das Weib, Wie was de vrouw,
das ich zum Ufer schreiten sah? die ik tot de oever schrijden zag?
Ich fürchte Brünnhild'! Ik vrees Brünnhild!
Ist sie daheim? Is zij thuis?
Brünnhild'! Brünnhild'! Brünnhild! Brünnhild!
Bist du wach? Ben jij wakker?
Leer das Gemach. Leeg het vertrek.
So war es sie, Zo was het zij,
die ich zum Rheine schreiten sah! die ik tot de Rijn schrijden zag!
War das sein Horn? Was dat zijn hoorn?
Nein! - Öd' alles! Nee! - Woest alles!
Säh' ich Siegfried nur bald! Zag ik Siegfried maar weldra!
Hoiho! Hoiho! Hoiho! Hoiho!
Wacht auf! Wacht auf! Waakt op! Waakt op!
Lichte! Lichte! Helle Brände! Lichten! Lichten! Helle toortsen!
Jagdbeute bringen wir heim. Jachtbuit brengen wij thuis.
Hoiho! Hoiho! Hoiho! Hoiho!
Auf, Gutrun'! Begrüsse Siegfried! Op, Gutrune! Begroet Siegfried!
Der starke Held, er kehret heim! De sterke held, hij keert thuis!
Was geschah? Hagen! Wat geschiedde? Hagen!
Nicht hört' ich sein Horn! Niet hoorde ik zijn hoorn!
Der bleiche Held, De bleke held,
nicht bläst er es mehr; niet blaast hij het meer;
nicht stürmt er zur Jagd, niet stormt hij tot de jacht,
zum Streite nicht mehr, tot de strijd niet meer,
noch wirbt er um wonnige Frauen. noch dingt hij om zalige vrouwen.
Was bringen die? Wat brengen die?
Eines wilden Ebers Beute: Een wilde evers buit:
Siegfried, deinen toten Mann. Siegfried, jouw dode man.
Gutrun'! Holde Schwester, Gutrune! Holde zuster,
hebe dein Auge, schweige mir nicht! hef jouw oog, zwijg mij niet!
Siegfried - Siegfried erschlagen! Siegfried - Siegfried verslagen!
Fort, treuloser Bruder, Weg, trouweloze broeder,
du Mörder meines Mannes! jij moordenaar mijns mans!
O Hilfe! Hilfe! Wehe! Wehe! O hulp! Hulp! Wee! Wee!
Sie haben Siegfried erschlagen! Zij hebben Siegfried verslagen!
Nicht klage wider mich! Niet klaag tegen mij!
Dort klage wider Hagen. Daar klaag tegen Hagen.
Er ist der verfluchte Eber, Hij is de vervloekte ever,
der diesen Edlen zerfleischt'. die deze edele verscheurde.
Bist du mir gram darum? Ben jij mij gram daarom?
Angst und Unheil greife dich immer! Angst en onheil grijpe jou immer!
Ja denn! Ich hab' ihn erschlagen! Ja dan! Ik heb hem verslagen!
Ich - Hagen - schlug ihn zu Tod. Ik - Hagen - sloeg hem te dood.
Meinem Speer war er gespart, Mijn speer was hij gespaard,
bei dem er Meineid sprach. bij die hij meineed sprak.
Heiliges Beuterecht Heilig buitrecht
hab' ich mir nun errungen: heb ik mij nu verworven:
drum fordr' ich hier diesen Ring. daarom eis ik hier deze ring.
Zurück! Was mir verfiel, Terug! Wat mij toeviel,
sollst nimmer du empfahn. zal nimmer jij ontvangen.
Ihr Mannen, richtet mein Recht! Gij mannen, richt mijn recht!
Rührst du an Gutrunes Erbe, Raak jij aan Gutrunes erfdeel,
schamloser Albensohn? schaamteloze alfenzoon?
Des Alben Erbe fordert so sein Sohn! Des alfen erfdeel eist zo zijn zoon!
Her den Ring! Hier de ring!
Schweigt eures Jammers Zwijgt jullie jammers
jauchzenden Schwall! juichende vloed!
Das ihr alle verrietet, Die jullie allen verrieden,
zur Rache schreitet sein Weib. tot wraak schrijdt zijn vrouw.
Kinder hört' ich greinen nach der Mutter, Kinderen hoorde ik grienen naar de moeder,
da süsse Milch sie verschüttet: toen zoete melk zij vergoot:
doch nicht erklang mir würdige Klage, toch niet weerklonk mij waardige klacht,
des hehrsten Helden wert. des verhevensten helden waard.
Brünnhilde! Neiderboste! Brünnhilde! Nijdverbolgene!
Du brachtest uns diese Not: Jij bracht ons deze nood:
die du die Männer ihm verhetztest, die jij de mannen hem ophitste,
weh, dass du dem Haus genaht! wee, dat jij het huis naderde!
Armselige, schweig'! Armzalige, zwijg!
Sein Eheweib warst du nie, Zijn echtvrouw was jij nooit,
als Buhlerin bandest du ihn. als boeleerster bond jij hem.
Sein Mannesgemahl bin ich, Zijn mansgemalin ben ik,
der ewige Eide er schwur, die eeuwige eden hij zwoer,
eh' Siegfried je dich ersah. eer Siegfried ooit jou aanschouwde.
Verfluchter Hagen! Vervloekte Hagen!
Dass du das Gift mir rietest, dat jij het gif mij ried,
das ihr den Gatten entrückt! dat haar de gade ontrukte!
Ach, Jammer! Ach, jammer!
Wie jäh nun weiss ich's, Hoe plots nu weet ik het,
Brünnhilde war die Traute, Brünnhilde was de dierbare,
die durch den Trank er vergass! - die door de drank hij vergat! -