Giuseppe Verdi
Questa rea che vi percuote Deze schuldige die u verslaat
sarà vostra prigioniera. zal uw gevangene zijn.
Chi sei tu?... Wie ben jij?
Son tal che puote... Iemand die het kan...
Sarà nostra? Wordt zij de onze?
Pria di sera... Voor de avond valt...
Io lo giuro ad un sol patto. Ik zweer het, op één voorwaarde.
Parla, parla!... Sarà fatto. Spreek, spreek! Het zal gebeuren.
giurai se alcun l'affronta ik zwoer dat als iemand haar krenkt
morire o 'l vendicar. ik zou sterven of haar wreken.
Or questo crin già bianco Nu heeft Carlo dit reeds witte haar
Carlo gravò d'un'onta... met schande beladen...
contro l'indegno franco tegen die onwaardige Fransman
chiedo tra voi pugnar. vraag ik in uw gelederen te strijden.
Chi fia?... Qual arde incendio Wie kan hij zijn? Welk vuur brandt
nel baldo favellar? in zijn stoutmoedige woorden?
Vien!... di guerra in forte luogo Kom! Laat op een sterke plek
si rialzi ancor la tenda. de oorlogstent weer worden opgezet.
Noi colà fiammante rogo Daar zullen wij een laaiende brandstapel
ergerem che l'empia incenda. oprichten die de goddeloze verbrandt.
Oh Giovanna!... O Giovanna!
Le tue ciglia Uw ogen
gemon pianto!... qual dolor!... wenen! Wat een smart!
È memoria d'una figlia Het is de herinnering aan een dochter
che tradiva il genitor. die haar vader verried.
So che per via di triboli Ik weet dat langs wegen van beproeving
ne adduce il fallo primo de eerste zonde ons voert,
so che fia schiuso ai miseri ik weet dat voor de ellendigen
più terso e caro sol... een helderder, liefelijker zon zal opgaan...
Deh! La paterna lagrima Ach! Laat een vaderlijke traan
si doni al basso limo! vergeven worden aan het lage slijk!
Languido è il fral, ma l'anima Het vlees is zwak, maar de ziel
maggiore è d'ogni duol. is groter dan elke smart.
Nobile vecchio, affrettati... Edele grijsaard, haast u...
Tutto ne avvampa il cor. ons hart staat in vuur en vlam.
Vien la vendetta a compiere Kom, en voltrek de wraak
nel vile seduttor. op de laaghartige verleider.