Giuseppe Verdi
Qual voce!... Wat een stem!...
All'Eterno Tot de Eeuwige
Tua pietade, o re Carlo, è salita!... is uw vroomheid opgestegen, koning Carlo!...
Chi se' tu?... Vero o falso discerno?... Wie ben je?... Is wat ik zie waar of vals?...
Son guerriera che a gloria t'invita... Ik ben een strijdster die je oproept tot roem...
O fedele Orleàns, ti consola... Trouw Orléans, wees getroost...
Tengo alfine una spada, un cimier; eindelijk heb ik een zwaard, een helm;
Sui britanni cadaveri vola boven Britse lijken wappert al
Già l'insegna del franco guerrier! de vaan van de Franse strijder!
Qual prodigio! Ed io pure nel lampo Wat een wonder! Ook ik vat vlam
De' tuoi detti, o fanciulla, divampo. in de bliksem van je woorden, meisje.
Vieni al campo, tua guida son io. Kom mee naar het slagveld: ik ga je voor.
Guai, mortale, se manchi di fè! Wee je, sterveling, als je geloof tekortschiet!
Ne' tuoi sguardi è la fiamma di Dio... In je blik brandt het vuur van God...
Parla, imponi al tuo suddito!... Spreek, beveel je onderdaan!...
Il re! De koning!
(A te, pietosa Vergine, (Aan u, barmhartige Maagd,
Fido il tugurio umile, vertrouw ik de nederige hut toe,
Del padre la canizie, de grijze haren van mijn vader,
E l'innocente ovile; en de onschuldige schaapskooi;
Fin ch'io ritorni a sciogliere tot ik terugkom om voor u
Inni di laude a te!) lofzangen aan te heffen!)
(Non è mortale imagine (Geen sterfelijk beeld
Questa ch'io veggo e sento; is dit dat ik zie en hoor;
Innanzi, innanzi a un angelo voor een engel, voor een engel
Sto per divin portento... sta ik, door een goddelijk wonder...
Vinto son io da palpito Ik word overmand door een huivering
Sinora ignoto a me). die ik tot nu toe niet kende.)
(Sì!... dell'orribil dubbio (Ja!... de sluier van mijn gruwelijke twijfel
È disquarciato il velo... is opengescheurd...
Deh vibra le tue folgori, Ach, slinger uw bliksems,
M'incenerisci, o cielo! leg mij in de as, o hemel!
Ella si cesse ai demoni Zij heeft zich aan de demonen overgegeven
Per folle amor del re!) uit dwaze liefde voor de koning!)
Or sia patria il mio solo pensiero... Laat nu het vaderland mijn enige gedachte zijn...
Vieni, o Carlo, a pugnare con me! Kom, Carlo, strijd aan mijn zijde!
Sì, ti seguo, inspirato guerriero... Ja, ik volg je, bezielde strijder...
Tutta l'alma sfavilla di fè! mijn hele ziel gloeit van geloof!
Ferma!... ahi manco!... Per l'empio sentiero Blijf staan!... ach, ik bezwijk!... Op je goddeloze pad
Gravi l'ira del padre su te. moge de toorn van je vader op je drukken.