Giuseppe Verdi
Ma... le stanche pupille... il sonno vince... Maar... mijn vermoeide ogen... de slaap overmant ze...
Regina, il baldo voto Koningin, die stoutmoedige gelofte,
Perdona... e benedicimi... vergeef ze mij... en zegen mij...
Paventi, Ben jij bang,
Carlo, tu forse?... o meraviglia scuote Carlo, misschien?... of is het verwondering die
Ogni tua fibra?... Ancora elke vezel van je doet beven?... Nog altijd
Vision parmi, ché la sacra selva lijkt het een visioen, want dit heilige woud
Questa è del sogno mio... is het woud uit mijn droom...
Ecco mi prostro, riverente e pio. Zie, ik kniel neer, eerbiedig en vroom.
Tu sei bella, Je bent mooi,
Tu sei bella! je bent mooi!
Pazzerella, Dwaas meisje,
Che fai tu? wat doe je nu?
Se d'amore Als je de bloem
Perdi 'l fiore, van de liefde verliest,
Presto muore, dan sterft die gauw,
Non vien più. en komt nooit meer terug.
Sorgi, e mira; Sta op en kijk:
Te sospira naar jou smacht
La delira de dolle
Gioventù. jeugd.
O figliuola, Meisje,
Ti consola wees getroost:
È una fola een sprookje is hij maar,
Belzebù! die Beëlzebub!
Quando agli anta Als het uur van de veertig
L'ora canta voor je slaat,
Pur ti vanta beroem je dan maar
Di virtù. op je deugd.
Tu sei bella, Je bent mooi,
Tu sei bella! je bent mooi!
Pazzerella Dwaas meisje,
Che fai tu? wat doe je nu?
Sorgi! I Celesti accolsero Sta op! De hemelingen hebben
La generosa brama!... je edele verlangen verhoord!...
Francia per te fia libera, Door jou wordt Frankrijk vrij,
Ecco cimiero e lama. hier zijn helm en zwaard.
Lèvati, o spirto eletto, Sta op, uitverkoren geest,
Sii nunzio del Signor... wees de bode van de Heer...
Guai se terreno affetto Wee je als je aardse liefde
Accoglierai nel cor! in je hart toelaat!