Giuseppe Verdi
Le vie traboccano De straten stromen over
Di sudditi devoti; van trouwe onderdanen;
Carlo, te solo attendono Carlo, op u alleen wachten
I grandi e i sacerdoti; de groten en de priesters;
Oggi dinanzi ai popoli vandaag, ten overstaan van de volken,
Francia corona il re. kroont Frankrijk de koning.
Tu lo precedi, o vergine; U gaat hem voor, maagd;
Ecco la tua bandiera. hier is uw vaandel.
(Fu mia!) (Het was van mij!)
(Quai sensi turbano (Welke gevoelens verontrusten
La diva messaggiera?...) de goddelijke boodschapster?...)
Ite! Il gran rito compiasi; Ga! Laat de grote plechtigheid voltrokken worden;
Ella verrà con me. zij komt met mij mee.
Vieni al tempio, e ti consola Kom naar de kerk en vind troost
Fra il clamor de' gridi lieti; te midden van het rumoer van blijde kreten;
Coronar mi dêi tu sola jij alleen moet mij kronen
Al cospetto del Signor. voor het aangezicht van de Heer.
Ma la gemma più lucente, Maar het stralendste juweel,
Ma la gioja più ridente, de blijste vreugde,
Come sole fra i pianeti als de zon tussen de planeten,
Fia, Giovanna, il nostro amor. zal, Giovanna, onze liefde zijn.
Oh perché sui campi in guerra O, waarom gaf ik op de slagvelden
Non versai quest'alma impura?... niet de geest, met deze onreine ziel?...
Chi m'adduce a ignota terra Wie brengt mij naar een onbekend land
Ov'io celi il mio rossor? waar ik mijn schaamte kan verbergen?
Ma, se ad anima pentita Maar als voor een berouwvolle ziel
Valga il pianto e la sventura, tranen en tegenspoed iets waard zijn,
Ogni giorno di mia vita laat dan elke dag van mijn leven
Sia pur giorno di dolor! een dag van smart zijn!
Vittoria, vittoria!... plaudiamo a Satàna, Victorie, victorie!... laten we Satan toejuichen,
E ammorzino i gridi l'eterna sventura... en laat ons geschreeuw het eeuwige onheil overstemmen...
Vedete stoltezza di questa villana Zie de dwaasheid van deze boerenmeid
Che nunzia è del cielo, che dicesi pura! die boodschapster van de hemel is en zich rein noemt!
Ma d'Eva, o superba, non eri tu schiatta?... Maar was jij, trotse, niet van Eva's stam?...
Già nostra sei fatta, già nostra sei fatta! Je bent al van ons, je bent al van ons!
Lasciamo le tane, sprezziamo l'esiglio, Laten we de holen verlaten, de ballingschap minachten,
Lanciamoci in alto con urla di scherno; laten we ons omhoog werpen met spotgejoel;
Ai cembali, ai sistri stendiamo l'artiglio, laten we de klauw uitstrekken naar cimbalen en sistrums,
Danziamo, danziamo la ridda d'inferno... laten we dansen, de reidans van de hel dansen...
Non tosto Satàna si move alla giostra Zodra Satan zich in het steekspel begeeft,
La fémina è nostra, la fémina è nostra! is de vrouw van ons, is de vrouw van ons!