Charles Gounod
Que mon verre laat mijn glas
Soit plein! vol zijn!
Sans vergogne, Zonder schaamte,
Coup sur coup, keer op keer,
Un ivrogne een dronkaard
Boit tout! drinkt alles op!
Jeune adepte Jonge aanhanger
Du tonneau, van het vat,
N'en excepte zonder daarvan iets uit te zonderen
Que l'eau! dan het water!
Que ta gloire, Mag jouw roem,
Tes amours, jouw liefdes,
Soient de boire het drinken zijn
Toujours! voor altijd!
Jeune adepte Jonge aanhanger
Du tonneau van het vat
Filles ou forteresses, Meisjes of vestingen,
C'est tout un, morbleu! het is allemaal hetzelfde, verdorie!
Vieux burgs, jeunes maîtresses Oude burchten, jonge maîtresses
Sont pour nous un jeu! zijn voor ons een spel!
Celui qui sait s'y prendre Wie het aan te pakken weet
Sans trop de façon, zonder al te veel omhaal,
Les oblige à se rendre dwingt ze zich over te geven
En payant rançon! door losgeld te betalen!
Aux jours de dimanche et de fête, Op zon- en feestdagen,
J'aime à parler guerre et combats: praat ik graag over oorlog en gevechten:
Tandis que les peuples là-bas terwijl de volkeren daarginds
Se cassent la tête. elkaar de kop inslaan.
Je vais m'asseoir sur les coteaux Ik ga zitten op de heuvels
Qui sont voisins de la rivière, die dicht bij de rivier liggen,
Et je vois passer les bateaux en ik kijk naar de voorbijvarende boten
En vidant mon verre! terwijl ik mijn glas leeg!
Voyez ces hardis compères Kijk eens naar die brutale kerels
Qui viennent là-bas; die daarginds aankomen;
Ne soyons pas trop sévères, laten we niet te streng zijn,
Retardons le pas. laten we ons tempo vertragen.
Voyez ces mines gaillardes Kijk eens naar die kwieke smoelen
Et ces airs vainqueurs! en die zegevierende houding!
Amis, soyons sur nos gardes, Vrienden, laten we op onze hoede zijn,
Tenons bien nos cœurs! laten we onze harten goed vasthouden!
Voyez après ces donzelles Kijk eens hoe deze heren
Courir ces messieurs! achter die deernen aan rennen!
Nous sommes aussi bien qu'elles, Wij zijn net zo goed als zij,
Sinon beaucoup mieux! zo niet veel beter!