Charles Gounod
Merci de ta chanson. Dank voor je lied.
Singulier personnage! Vreemde kerel!
Nous ferez-vous l'honneur de trinquer avec nous? Doet u ons de eer met ons te klinken?
Volontiers!… Graag!…
Ah, voici qui m'attriste pour vous! Ah, hier is iets dat mij voor u bedroeft!
Vous voyez cette ligne? Ziet u deze lijn?
Eh bien? Welnu?
Fâcheux présage! Een kwaad voorteken!
Vous vous ferez tuer en montant à l'assaut! U wordt gedood bij de bestorming!
Vous êtes donc sorcier? U bent dus een tovenaar?
Tout juste autant qu'il faut Net genoeg
Pour lire dans ta main om in je hand te lezen
Que le ciel te condamne dat de hemel je veroordeelt
A ne plus toucher une fleur nooit meer een bloem aan te raken
Sans qu'elle se fane! zonder dat zij verwelkt!
Moi? Ik?
Plus de bouquets à Marguerite! Geen boeketten meer voor Marguerite!
Ma sœur!… Mijn zuster!…
Qui vous a dit son nom? Wie heeft u haar naam verteld?
Prenez garde, mon brave! Pas op, mijn dappere kerel!
Vous vous ferez tuer par quelqu'un que je sais! U wordt gedood door iemand die ik ken!
A votre santé! Op uw gezondheid!
Peuh! que ton vin est mauvais!… Bah! wat is je wijn slecht!…
Permettez-moi de vous en offrir de ma cave. Sta mij toe u wat uit mijn eigen kelder aan te bieden.
Holà! Seigneur Bacchus! A boire!… Hola! Heer Bacchus! Te drinken!…
Approchez-vous! Kom dichterbij!
Chacun sera servi selon ses goûts! Ieder wordt naar zijn smaak bediend!
A la santé que tout à l'heure Op de gezondheid die u zojuist
Vous portiez, mes amis, à Marguerite! uitbracht, mijn vrienden, op Marguerite!
Assez! Genoeg!
Si je ne te fais taire à l'instant, Als ik je niet op slag het zwijgen opleg,
Que je meure! moge ik sterven!
Holà!… Hola!…
Pourquoi trembler, vous qui me menacez? Waarom beeft u, u die mij bedreigt?
Mon fer, ô surprise! Mijn kling, o verbazing!
Dans les airs se brise! Breekt in de lucht!
De l'enfer qui vient émousser Uit de hel, gekomen om af te stompen
Nos armes onze wapens,
Nous ne pouvons pas repousser kunnen wij de betovering
Les charmes! niet afweren!
Mais puisque tu brises le fer, Maar nu je het staal breekt,
Regarde!… kijk!…
C'est une croix qui, de l'enfer, het is een kruis dat ons, voor de hel,
Nous garde! behoedt!
Nous nous retrouverons, mes amis! Wij zullen elkaar weerzien, vrienden!
Serviteur! Tot uw dienst!
Qu'as-tu donc? Wat scheelt je toch?
Rien! A nous deux, cher Docteur, Niets! Nu wij tweeën, beste Doctor,
Qu'attendez-vous de moi? wat verwacht u van mij?
Par où commencerai-je? Waar zal ik beginnen?
Où se cache la belle enfant Waar verbergt zich het mooie meisje
Que ton art m'a fait voir? dat uw kunst mij liet zien?
Est-ce un vain sortilège? Was het een ijdele begoocheling?
Non pas, mais contre nous sa vertu la protège; Geenszins, maar tegen ons beschermt haar deugd haar;
Et le ciel même la défend. en de hemel zelf verdedigt haar.
Qu'importe? Je le veux! Viens! Wat doet het ertoe? Ik wil het! Kom!
Conduis-moi vers elle! Breng mij naar haar toe!
Ou je me sépare de toi. Of ik scheid van u.
Il suffit!… je tiens trop à mon nouvel emploi Genoeg!… ik hecht te veel aan mijn nieuwe ambt
Pour vous laisser douter un instant de mon zèle! om u ook maar even aan mijn ijver te laten twijfelen!
Attendons!… Ici même, à ce signal joyeux, Laten we wachten!… Hier juist, op dit vrolijke teken,
La belle et chaste enfant va paraître à vos yeux! zal het mooie en kuise meisje voor uw ogen verschijnen!