Charles Gounod
Au jour de la bataille, op de dag van de slag,
Pour écarter la mort, om de dood af te wenden,
Reste là sur mon cœur! blijf hier op mijn hart!
Ah! voici Valentin qui nous cherche sans doute! Ah! daar is Valentin, die ons ongetwijfeld zoekt!
Un dernier coup, messieurs, et mettons-nous en route! Een laatste glas, heren, en laten we op weg gaan!
Qu'as-tu donc? Wat scheelt je toch?
Quels regrets attristent nos adieux? Welke spijt verduistert ons afscheid?
Comme vous, pour longtemps, je vais quitter ces lieux; Net als jullie ga ik voor lange tijd deze plek verlaten;
J'y laisse Marguerite, et, pour veiller sur elle, Ik laat Marguerite achter, en om over haar te waken,
Ma mère n'est plus là! is mijn moeder er niet meer!
Plus d'un ami fidèle Meer dan een trouwe vriend
Saura te remplacer à ses côtés! zal je plaats aan haar zijde kunnen innemen!
Merci! Dank je!
Sur moi tu peux compter! Op mij kun je rekenen!
Compte sur nous aussi! Reken ook op ons!
Avant de quitter ces lieux, Voordat ik deze plek verlaat,
Sol natal de mes aïeux geboortegrond van mijn voorvaderen,
A toi, seigneur et Roi des cieux aan U, Heer en Koning der hemelen,
Ma sœur je confie, vertrouw ik mijn zuster toe,
Daigne de tout danger verwaardig U, tegen elk gevaar,
Toujours, toujours la protéger haar altijd, altijd te beschermen,
Cette sœur si chérie! deze zo geliefde zuster!
Délivré d'une triste pensée Bevrijd van een droevige gedachte,
J'irai chercher la gloire, la gloire au sein des ennemis, Zal ik roem gaan zoeken, roem te midden van de vijanden,
Le premier, le plus brave au fort de la mêlée, de eerste, de dapperste in het heetst van de strijd,
J'irai combattre pour mon pays. zal ik gaan strijden voor mijn vaderland.
Et si vers lui, Dieu me rappelle, En als God mij tot Zich terugroept,
Je veillerai sur toi fidèle, zal ik trouw over je waken,
O Marguerite! O Marguerite!
Avant de quitter ces lieux, Voordat ik deze plek verlaat,
Sol natal de mes aïeux, geboortegrond van mijn voorvaderen,
A toi, seigneur et Roi des cieux, aan U, Heer en Koning der hemelen,
Ma sœur je confie! vertrouw ik mijn zuster toe!
O Roi des cieux, jette les yeux, O Koning der hemelen, sla Uw ogen,
Protège Marguerite, Roi des cieux! bescherm Marguerite, Koning der hemelen!
Allons, amis! point de vaines alarmes! Kom, vrienden! geen ijdele zorgen!
A ce bon vin ne mêlons pas de larmes! Laten we geen tranen mengen in deze goede wijn!
Buvons, trinquons, et qu'un joyeux refrain Laten we drinken, klinken, en moge een vrolijk refrein
Nous mette en train! ons in een goede stemming brengen!
Buvons, trinquons, et qu'un joyeux refrain Laten we drinken, klinken, en moge een vrolijk refrein
Nous mette en train! ons in een goede stemming brengen!
Un rat plus poltron que brave, Een rat, lafer dan dapper,
Et plus laid que beau, en lelijker dan mooi,
Logeait au fond d'une cave, huisde achter in een kelder,
Sous un vieux tonneau, onder een oud vat,
Un chat ... Een kat ...
Pardon! Pardon!
Hein! ... He! ...
Parmi vous, de grâce, Onder u, alstublieft,
Permettez-moi de prendre place! sta mij toe plaats te nemen!
Que votre ami d'abord achève sa chanson! Laat uw vriend eerst zijn lied afmaken!
Moi, je vous en promets plusieurs de ma façon. Ik beloof u er verscheidene op mijn eigen manier.
Une seule suffit, pourvu qu'elle soit bonne! Een enkel volstaat, mits het een goed is!
Je ferai de mon mieux Ik zal mijn best doen
Pour n'ennuyer personne! om niemand te vervelen!