Charles Gounod
L'épée au côté, la plume au chapeau, Het zwaard op zij, de pluim op de hoed,
L'escarcelle pleine, un riche manteau de buidel vol, een rijke mantel
Sur l'épaule; en somme over de schouder; kortom,
Un vrai gentilhomme! een echte edelman!
Eh bien! que me veux-tu, docteur! Welnu! Wat wil je van me, doctor?
Parle, voyons! Te fais-je peur? Spreek, kom! Maak ik je bang?
Non! Nee!
Doutes-tu de ma puissance? Twijfel je aan mijn macht?
Peut-être! Misschien!
Mets-la donc à l'épreuve! Stel haar dan op de proef!
Va-t'en! Ga weg!
Fi! c'est là ta reconnaissance! Foei! Is dat je dankbaarheid!
Apprends de moi qu'avec Satan Leer van mij dat men met Satan
L'on en doit user d'autre sorte, op een andere wijze moet omgaan,
Et qu'il n'était pas besoin en dat het niet nodig was
De l'appeler de si loin hem van zo ver te roepen
Pour le mettre ensuite à la porte! om hem daarna de deur uit te zetten!
Et que peux-tu pour moi? En wat kun jij voor mij doen?
Tout. Mais dis-moi d'abord Alles. Maar zeg me eerst
Ce que tu veux; est-ce de l'or? wat je wilt; is het goud?
Que ferais-je de la richesse? Wat zou ik met rijkdom moeten?
Bon, je vois où le bât te blesse! Goed, ik zie waar de schoen wringt!
Tu veux la gloire? Wil je roem?
Plus encor! Meer nog!
La puissance? Macht?
Non! Je veux un trésor Nee! Ik wil een schat
Qui les contient tous! die ze alle bevat!
Je veux la jeunesse! Ik wil de jeugd!
A moi les plaisirs, Mij de genoegens,
Les jeunes maîtresses! de jonge minnaressen!
A moi leurs caresses! Mij hun liefkozingen!
A moi leurs désirs! Mij hun verlangens!
A moi l'énergie Mij de kracht
Des instincts puissants, van de machtige instincten,
Et la folle orgie en de dolle roes
Du cœur et des sens! van het hart en de zinnen!
Ardente jeunesse, Vurige jeugd,
A moi tes désirs, mij jouw verlangens,
A moi ton ivresse, mij jouw roes,
A moi tes plaisirs! mij jouw genoegens!
Fort bien! Heel goed!
Je puis contenter ton caprice. Ik kan je gril bevredigen.
Et que te donnerai-je en retour? En wat zal ik je in ruil geven?
Presque rien! Bijna niets!
Ici, je suis à ton service, Hier sta ik tot je dienst,
Mais là-bas, tu seras au mien! maar daarginds zul jij tot de mijne staan!
Là-bas? Daarginds?
Là-bas. Daarginds.
Allons, signe! Eh quoi! ta main tremble! Kom, teken! Wat nu! Je hand beeft!
Que faut-il pour te décider? Wat is er nodig om je te doen besluiten?
La jeunesse t'appelle; ose la regarder! De jeugd roept je; durf haar aan te kijken!
O merveille! O wonder!
Eh bien! que t'en semble? Welnu! Wat dunkt je ervan?
Donne! Geef!
Allons donc! Komaan dan!
Et maintenant, En nu,
Maître, c'est moi qui te convie Meester, ik ben het die je uitnodigt
A vider cette coupe où fume en bouillonnant om deze beker te legen waar, bruisend, dampt
Non plus la mort, non plus le poison; mais la vie! niet langer de dood, niet langer het gif, maar het leven!
A toi, à toi, à toi, Op jou, op jou, op jou,
Fantôme adorable et charmant! verrukkelijke en bekoorlijke verschijning!
Viens! Kom!
Je la reverrai? Zal ik haar weerzien?
Sans doute. Ongetwijfeld.
Quand? Wanneer?
Aujourd'hui. Vandaag.
C'est bien! Goed dan!
En route! Op weg!
A moi les plaisirs, Mij de genoegens,
Les jeunes maîtresses! de jonge minnaressen!