Charles Gounod
Sa puissance, zijn macht,
D'un bout du monde à l'autre bout! van het ene einde van de wereld tot het andere!
Pour fêter l'infâme idole Om de verfoeilijke afgod te vieren,
Rois et peuples confondus, koningen en volken dooreen vermengd,
Au bruit sombre des écus, bij het doffe gerinkel van het geld,
Dansent une ronde folle dansen een dolle rondedans
Autour de son piédestal!… rondom zijn voetstuk!
Et Satan conduit le bal! En Satan leidt het bal!
Et Satan conduit le bal! En Satan leidt het bal!
Le veau d'or est vainqueur des dieux! Het gouden kalf is de overwinnaar van de goden!
Dans sa gloire In zijn glorie,
Dérisoire bespottelijke glorie,
Le monstre abject insulte aux cieux hoont het verachtelijke monster de hemel
Il contemple, ô rage étrange! Het aanschouwt, o vreemde razernij,
A ses pieds le genre humain aan zijn voeten het mensdom
Se ruant, le fer en main, voortstormend, het zwaard in de hand,
Dans le sang et dans la fange in het bloed en in het slijk
Où brille l'ardent métal! waar het gloeiende metaal blinkt!
Et Satan conduit le bal! En Satan leidt het bal!
Et Satan conduit le bal! En Satan leidt het bal!