Charles Gounod
Seigneur Dieu, que vois-je! comme vous voilà belle, Lieve hemel, wat zie ik! Wat zie je er mooi uit,
Mon ange! D'où vous vient ce riche écrin? mijn engel! Hoe kom je aan dit rijke juwelenkistje?
Hélas! on l'aura par mégarde apporté. Helaas! Iemand zal het per ongeluk gebracht hebben.
Que non pas! Welnee!
Ces bijoux sont à vous, ma chère demoiselle! Deze juwelen zijn van u, mijn lieve jongedame!
Oui, c'est là le cadeau d'un seigneur amoureux! Ja, dat is het geschenk van een verliefde heer!
Mon cher époux jadis était moins généreux! Mijn lieve echtgenoot was vroeger veel minder gul!
Dame Marthe Schwertlein, s'il vous plaît? Vrouwe Marthe Schwertlein, alstublieft?
Qui m'appelle? Wie roept mij?
Pardon d'oser ainsi nous présenter chez vous! Vergeef ons dat wij ons zo bij u aandienen!
Vous voyez qu'elle a fait bon accueil aux bijoux? U ziet dat ze de juwelen goed heeft ontvangen?
Dame Marthe Schwertlein! Vrouwe Marthe Schwertlein!
Me voici! Hier ben ik!
La nouvelle Het nieuws
Que j'apporte n'est pas pour vous mettre en gaieté. dat ik breng zal u niet vrolijk stemmen.
Votre mari, madame, est mort et vous salue! Uw man, mevrouw, is dood en groet u!
Ah! grand Dieu! Ach! Grote God!
Qu'est-ce donc? Wat is er dan?
Rien! Niets!
O calamité! O nouvelle imprévue! O ramp! O onverwacht bericht!
Malgré moi mon cœur tremble Tegen wil en dank beeft mijn hart
Et tressaille à sa vue! en siddert bij zijn aanblik!
La fièvre de mes sens se dissipe à sa vue! De koorts van mijn zinnen verdwijnt bij haar aanblik!
Votre mari, madame, est mort et vous salue! Uw man, mevrouw, is dood en groet u!
Ne m'apportez-vous rien de lui? Brengt u mij niets van hem?
Rien! Et pour le punir, Niets! En om hem te straffen,
Il faut dès aujourd'hui moet u nog vandaag
Chercher quelqu'un qui le remplace! iemand zoeken om zijn plaats in te nemen!
Pourquoi donc quitter ces bijoux? Waarom dan deze juwelen afdoen?
Ces bijoux ne sont pas à moi! Deze juwelen zijn niet van mij!
Laissez, de grâce! Laat ze, alstublieft!
Qui ne serait heureux d'échanger avec vous Wie zou niet gelukkig zijn om met u te wisselen
La bague d'hyménée? de huwelijksring?
Ah! bah! Plaît-il? Ach kom! Wat zegt u?
Hélas, cruelle destinée! Helaas, wreed noodlot!