Charles Gounod
Toute seule! helemaal alleen!
Un bouquet! Een boeket!
C'est de Siebel, sans doute! Het is van Siebel, ongetwijfeld!
Pauvre garçon! Arme jongen!
Que vois-je là? Wat zie ik daar?
D'où ce riche coffret peut-il venir? ... Je n'ose Waar kan dit rijke kistje vandaan komen? ... Ik durf het
Y toucher, et pourtant ... Voici la clef, je crois! niet aan te raken, en toch ... Hier is de sleutel, denk ik!
Si je l'ouvrais! ... ma main tremble! ... Pourquoi? Als ik het eens opende! ... mijn hand beeft! ... Waarom?
Je ne fais, en l'ouvrant, rien de mal, je suppose! Ik doe geen kwaad door het te openen, neem ik aan!
O Dieu! que de bijoux! ... est-ce un rêve charmant O God! Wat een juwelen! ... Is het een betoverende droom
Qui m'éblouit, ou si je veille? die mij verblindt, of ben ik wakker?
Mes yeux n'ont jamais vu de richesse pareille! Mijn ogen hebben nog nooit zulke rijkdom gezien!
Si j'osais seulement Als ik maar durfde
Me parer un moment mij een ogenblik te tooien
De ces pendants d'oreille! met deze oorhangers!
Ah! voici justement, Ah! Hier, precies goed,
Au fond de la cassette, op de bodem van het kistje,
Un miroir! ... comment een spiegel! ... Hoe
N'être pas coquette? zou ik niet ijdel kunnen zijn?
Ah! je ris de me voir, Ah! Ik lach als ik mijzelf zie,
Si belle en ce miroir! zo mooi in deze spiegel!
Est-ce toi, Marguerite? Ben jij het, Marguerite?
Réponds-moi, réponds vite! Antwoord mij, antwoord snel!
Non! non! - ce n'est plus toi! Nee! Nee! Het is niet langer jij!
Non! non! - ce n'est plus ton visage! Nee! Nee! Het is niet langer jouw gezicht!
C'est la fille d'un roi, Het is de dochter van een koning,
Qu'on salue au passage! die men in het voorbijgaan groet!
Ah, s'il était ici! Ah, als hij hier was!
S'il me voyait ainsi! Als hij mij zo zag!
Comme une demoiselle, Als een jongedame,
Il me trouverait belle. zou hij mij mooi vinden.
Achevons la métamorphose! Laat ik de gedaanteverwisseling voltooien!
Il me tarde encor d'essayer Ik verlang er ook naar te passen
Le bracelet et le collier! de armband en de halsketting!
Dieu! c'est comme une main qui sur mon bras se pose! God! Het is alsof een hand op mijn arm rust!
Ah! je ris de me voir Ah! Ik lach als ik mijzelf zie,
Si belle en ce miroir! zo mooi in deze spiegel!
Est-ce toi, Marguerite? Ben jij het, Marguerite?
Réponds-moi, réponds vite! Antwoord mij, antwoord snel!
Ah, s'il était ici! Ah, als hij hier was!
S'il me voyait ainsi! Als hij mij zo zag!
Comme une demoiselle, Als een jongedame,
Il me trouverait belle. zou hij mij mooi vinden.
Marguerite, ce n'est plus toi, Marguerite, het is niet langer jij,
Ce n'est plus ton visage, het is niet langer jouw gezicht,
Non! c'est la fille d'un roi, Nee! Het is de dochter van een koning,
Qu'on salue au passage. die men in het voorbijgaan groet.