Charles Gounod
Du courage! ... Moed houden! ...
Je veux tout lui dire! Ik wil haar alles vertellen!
C'est lui! Dat is hem!
Non! Nee!
Seigneur! Cher Seigneur! Heer! Beste heer!
Plaît-il? Wat zegt u?
C'est Siebel! Het is Siebel!
Oui! Ja!
Dans le jardin de Marguerite In de tuin van Marguerite
Que venez-vous chercher à pareille heure? Wat komt u op zo'n uur zoeken?
Allons, bel amoureux, je vous invite Kom, knappe minnaar, ik nodig u uit
A nous tourner promptement les talons. Om snel rechtsomkeert te maken.
Mais? ... Maar? ...
Que diraient les voisins! Wat zouden de buren zeggen!
Allons vite! montrez-moi le chemin! Kom snel! wijs me de weg!
Il sera parti. Hij zal weg zijn.
Non! Nee!
Je reviendrai demain. Bonsoir! Ik kom morgen terug. Goedenavond!
Gardons-nous de troubler un si doux entretien! Laten we zo'n teder samenzijn vooral niet verstoren!
O nuit, étends sur eux ton ombre! O nacht, spreid je schaduw over hen uit!
Amour, ferme leur âme aux remords importuns! Liefde, sluit hun ziel voor knagende wroeging!
Et vous, fleurs aux subtils parfums, En jullie, bloemen met subtiele geuren,
Épanouissez-vous sous cette main maudite! Ontluik onder deze vervloekte hand!
Achevez de troubler le cœur de Marguerite! ... Maak de verwarring in Marguerites hart compleet! ...