Charles Gounod
Quoi, je t'implore en vain, Wat, ik smeek je tevergeefs,
Attends, laisse ma main s'oublier dans la tienne! Wacht, laat mijn hand zich vergeten in de jouwe!
Laisse-moi, laisse-moi contempler ton visage Laat mij, laat mij jouw gezicht aanschouwen
Sous la pâle clarté onder het bleke licht
Dont l'astre de la nuit, comme dans un nuage, waarmee het hemellichaam van de nacht, als door een wolk,
Caresse ta beauté! jouw schoonheid streelt!
O silence! ô bonheur! ineffable mystère! O stilte! o geluk! onuitsprekelijk mysterie!
Enivrante langueur! Bedwelmende loomheid!
J'écoute! Et je comprends cette voix solitaire Ik luister! En ik versta deze eenzame stem
Qui chante dans mon cœur! die zingt in mijn hart!
Laissez un peu, de grâce! Wacht even, alstublieft!
Qu'est-ce donc? Wat is er dan?
Un simple jeu! Een eenvoudig spel!
Laissez un peu! Wacht even!
Que dit ta bouche à voix basse? Wat zegt jouw mond met zachte stem?
Il m'aime! Il ne m'aime pas! Hij houdt van mij! Hij houdt niet van mij!
Il m'aime! pas! Il m'aime! pas. Hij houdt van mij! niet! Hij houdt van mij! niet.
Il m'aime. Hij houdt van mij.
Oui! crois en cette fleur éclose sous tes pas! Ja! geloof in deze bloem die aan jouw voeten ontloken is!
Qu'elle soit pour ton cœur l'oracle du ciel même! Moge zij voor jouw hart het orakel van de hemel zelf zijn!
Il t'aime! comprends-tu ce mot sublime et doux? Hij houdt van jou! begrijp je dit verheven en tedere woord?
Aimer! porter en nous Liefhebben! in ons dragen
Une ardeur toujours nouvelle! een steeds nieuwe gloed!
Nous enivrer sans fin d'une joie éternelle! ons eindeloos te bedwelmen met een eeuwige vreugde!
Éternelle! Eeuwig!
Éternelle! Eeuwig!
O nuit d'amour! ciel radieux! O nacht van liefde! stralende hemel!
O douces flammes! O zoete vlammen!
Le bonheur silencieux Het stille geluk
Verse les cieux stort de hemelen
Dans nos deux âmes! in onze beide zielen!
Je veux t'aimer et te chérir! Ik wil van je houden en je koesteren!
Parle encore! Spreek nog meer!
Je t'appartiens! je t'adore! Ik behoor jou toe! Ik aanbid je!
Pour toi je veux mourir! Voor jou wil ik sterven!
Marguerite! Marguerite!
Ah! partez! Ah! ga weg!
Cruelle! Wrede!
Je chancelle! Ik wankel!
Me séparer de toi, cruelle! Mij van jou losmaken, wrede!
Laissez-moi! Laat mij!
Ah, partez, oui, partez vite! Ah, ga, ja, ga snel!
Je tremble! hélas! J'ai peur! Ik beef! helaas! Ik ben bang!
Ne brisez pas le cœur Breek niet het hart
De Marguerite! van Marguerite!
Tu veux que je te quitte! Je wilt dat ik je verlaat!
Hélas! vois ma douleur! Helaas! zie mijn smart!
Tu me brises le cœur. Je breekt mijn hart.
O Marguerite! O Marguerite!
Si je vous suis chère, Als ik je dierbaar ben,
Par votre amour, par ces aveux bij jouw liefde, bij deze bekentenissen
Que je devais taire, die ik had moeten verzwijgen,
Cédez à ma prière! geef toe aan mijn smeekbede!
Cédez à mes vœux! geef toe aan mijn wensen!
Partez! partez! oui, partez vite! Ga! ga! ja, ga snel!
Divine pureté! Goddelijke reinheid!
Chaste innocence, Kuise onschuld,
Dont la puissance wier macht
Triomphe de ma volonté! over mijn wil zegeviert!
J'obéis! Mais demain! Ik gehoorzaam! Maar morgen!
Oui demain! dès l'aurore! Ja morgen! bij het ochtendgloren!
Demain! toujours! Morgen! altijd!
Un mot encore! Nog één woord!
Répète-moi ce doux aveu! Herhaal mij deze zoete bekentenis!
Tu m'aimes! Je houdt van mij!
Adieu! Vaarwel!
Félicité du ciel! Ah! fuyons! Gelukzaligheid van de hemel! Ah! laten we vluchten!
Tête folle! Dwaze kop!
Tu nous écoutais? Jij stond ons af te luisteren?
Par bonheur! Gelukkig wel!
Vous auriez grand besoin, docteur, U zou er grote behoefte aan hebben, doctor,
Qu'on vous renvoyât à l'école! om weer naar school gestuurd te worden!
Laisse-moi! Laat mij!
Daignez, seulement Verwaardig u slechts
Écouter un moment even te luisteren
Ce qu'elle va conter aux étoiles, naar wat zij aan de sterren gaat vertellen,
Cher maître! beste meester!
Tenez! Elle ouvre sa fenêtre! Kijk! Zij opent haar venster!
Il m'aime! quel trouble en mon cœur! Hij houdt van mij! wat een beroering in mijn hart!
L'oiseau chante! le vent murmure! De vogel zingt! de wind ruist!
Toutes les voix de la nature Alle stemmen van de natuur
Me redisent en chœur: herhalen mij in koor:
Il t'aime! Ah! qu'il est doux de vivre! Hij houdt van jou! Ah! hoe heerlijk is het om te leven!
Le ciel me sourit; l'air m'enivre! De hemel lacht mij toe; de lucht bedwelmt mij!
Est-ce de plaisir et d'amour Is het van genot en liefde
Que la feuille tremble et palpite? dat het blad beeft en trilt?
Demain? Ah! presse ton retour, Morgen? Ah! bespoedig jouw terugkeer,
Cher bien-aimé! Viens! lieve geliefde! Kom!
Marguerite! Marguerite!
Ah! Ah!
Hein! hein! Ha! ha!