Charles Gounod
Prenez mon bras un moment. Neem even mijn arm.
Votre bras! Uw arm!
Il est charmant! Hij is charmant!
La voisine est un peu mûre. De buurvrouw is een beetje over haar hoogtepunt.
Je vous en conjure! Ik smeek u!
Quelle noble allure! Wat een nobele houding!
Ame douce et pure ! Zoete en zuivere ziel!
Elle est un peu mûre. Zij is een beetje over haar hoogtepunt.
Ainsi vous voyagez toujours? Dus u reist altijd?
Toujours! Dure nécessité, Madame Altijd! Een harde noodzaak, mevrouw.
Dure nécessité! Een harde noodzaak!
Sans ami, sans parents! ... sans femme. Ah! Zonder vriend, zonder familie! ... zonder vrouw. Ach!
Cela sied encore aux beaux jours! Dat past nog in de mooie jaren!
Mais plus tard, combien il est triste Maar later, hoe treurig is het
De vieillir seul, en égoiste! ... om alleen oud te worden, als een egoïst! ...
J'ai frémi souvent, j'en conviens, Ik heb vaak gehuiverd, ik geef het toe,
Devant cette horrible pensée! ... bij deze afschuwelijke gedachte! ...
Avant que l'heure en soit passée Voordat het uur voorbij is,
Digne seigneur, songez-y bien! waarde heer, bedenk het goed!
J'y songerai! Ik zal erover nadenken!
Songez-y bien! Bedenk het goed!
Eh quoi! toujours seule?… Wat! Altijd alleen?…
Mon frère est soldat; j'ai perdu ma mère; Mijn broer is soldaat; ik verloor mijn moeder;
Puis ce fut un autre malheur, toen kwam er een nieuw ongeluk,
Je perdis ma petite sœur! ik verloor mijn kleine zusje!
Pauvre ange! Elle m'était bien chère! ... Arm engeltje! Zij was me zo dierbaar! ...
C'était mon unique souci; Zij was mijn enige zorg;
Que de soins, hélas! ... que de peines! ... Zoveel zorgen, helaas! ... zoveel moeite! ...
C'est quand nos âmes en sont pleines Het is wanneer onze zielen er vol van zijn
Que la mort nous les prend ainsi! ... dat de dood ze zo van ons wegneemt! ...
Sitôt qu'elle s'éveillait, vite Zodra ze wakker werd, meteen
Il fallait que je fusse là! moest ik er zijn!
Elle n'aimait que Marguerite! ... Zij hield alleen van Marguerite! ...
Pour la voir, la pauvre petite, Om haar te zien, het arme kleintje,
Je reprendrais bien tout cela! ... ik zou dat alles graag opnieuw doormaken! ...
Si le Ciel, avec un sourire, Als de Hemel, met een glimlach,
L'avait faite semblable à toi, haar gelijk aan jou had gemaakt,
C'était un ange! ... oui, je le crois! ... zij was een engel! ... ja, dat geloof ik! ...
Vous moquez-vous? Spot u met mij?
Non, je t'admire! Nee, ik bewonder je!
Je ne vous crois pas! Ik geloof u niet!
Et de moi tout bas En stiekem over mij
Vous riez sans doute!… lacht u vast en zeker!…
J'ai tort de rester Ik doe verkeerd door te blijven
Pour vous écouter!… om naar u te luisteren!…
Et pourtant j'écoute !… En toch luister ik!…
Laisse-moi ton bras!… Laat me je arm!…
Dieu ne m'a-t-il pas Heeft God mij niet
Conduit sur la route? op dit pad geleid?
Pourquoi redouter, Waarom vrezen,
Hélas! d'écouter?… helaas, om te luisteren?…
Mon cœur parle ; écoute !… Mijn hart spreekt; luister!…
Vous n'entendez pas, U hoort niet,
Et de moi tout bas en stiekem over mij
Vous riez sans doute ! lacht u vast en zeker!
Avant d'écouter, Voordat u luistert,
Pourquoi vous hâter waarom haasten
De vous mettre en route ? om op weg te gaan?
Ne m'accusez pas, Beschuldig mij niet,
Si je dois, hélas! als ik, helaas, moet
Me remettre en route. weer op weg gaan.
Faut-il attester Moet men bezweren
Qu'on voudrait rester dat men zou willen blijven
Quand on vous écoute ? wanneer men naar u luistert?
Retirez-vous ! Voici la nuit. Ga weg! De nacht valt.
Chère âme ! Lieve ziel!
Laissez-moi! ... Laat me! ...
Ah! méchante! ... on me fuit! Ach! wrede! ... ze ontvlucht me!
L'entretien devient trop tendre! Het gesprek wordt te teder!
Esquivons-nous! Laten we ervandoor gaan!
Comment m'y prendre? Hoe pak ik het aan?
Eh bien! il est parti! ... Seigneur! Wel nu! Hij is weg! ... Hemeltje!
Oui! ... Ja! ...
Cher seigneur! Waarde heer!
Elle s'éloigne. Ze loopt weg.
Cours après moi! Ouf! Loop me achterna! Oef!
Cette vieille impitoyable Dit meedogenloze oude wijf
De force ou de gré, je crois, met dwang of goedschiks, geloof ik,
Allait épouser le diable! stond op het punt de duivel te trouwen!
Marguerite! Marguerite!
Cher seigneur! Waarde heer!
Serviteur! Uw dienaar!