Charles Gounod
Non! Nee!
Tu ne prieras pas! Frappez-la d'épouvante! Je zult niet bidden! Sla haar met afgrijzen!
Esprits du mal, accourez tous! Geesten van het kwaad, snel allen toe!
Marguerite! Marguerite!
Qui m'appelle? Wie roept mij?
Marguerite! Marguerite!
Je chancelle! Je meurs! Ik wankel! Ik sterf!
Dieu bon! Dieu clément! Goede God! Genadige God!
Est-ce déjà l'heure du châtiment? Is dit al het uur van de bestraffing?
Souviens-toi du passé, quand sous l'aile des anges, Denk aan vroeger, toen je onder de vleugel van de engelen
Abritant ton bonheur, je geluk veilig wist,
Tu venais dans son temple, en chantant ses louanges, naar zijn tempel kwam en zijn lof zong
Adorer le Seigneur! om de Heer te aanbidden!
Lorsque tu bégayais une chaste prière Toen je een kuis gebed stamelde
D'une timide voix, met schuchtere stem,
Et portais dans ton cœur les baisers de ta mère, en de kussen van je moeder in je hart droeg
Et Dieu tout à la fois! en God tegelijk!
Écoute ces clameurs! c'est l'enfer qui t'appelle! Hoor dat geschreeuw! Het is de hel die je roept!
C'est l'enfer qui te suit! Het is de hel die je achtervolgt!
C'est l'éternel remords et l'angoisse éternelle Het is eeuwige wroeging en eeuwige angst
Dans l'éternelle nuit! in de eeuwige nacht!
Dieu! quelle est cette voix qui me parle dans l'ombre? God! Wat is dat voor stem die in het donker tegen me spreekt?
Dieu tout-puissant! Almachtige God!
Quel voile sombre Wat een donkere sluier
Sur moi descend! daalt op mij neer!
Quand du Seigneur le jour luira, Wanneer de dag van de Heer aanbreekt,
Sa croix au ciel resplendira, zal zijn kruis aan de hemel stralen,
Et l'univers s'écroulera... en het heelal zal instorten...
Hélas! ce chant pieux est plus terrible encore! Helaas! Dit vrome gezang is nog verschrikkelijker!
Non, Nee,
Dieu pour toi n'a plus de pardon! God heeft geen vergiffenis meer voor jou!
Le ciel n'a plus d'aurore! Non, non! De hemel kent geen dageraad meer! Nee, nee!
Que dirai-je alors au Seigneur? Wat zal ik dan tot de Heer zeggen?
Où trouverai-je un protecteur, Waar zal ik een beschermer vinden,
Quand l'innocent n'est pas sans peur! wanneer zelfs de onschuldige niet zonder vrees is!
Ah! ce chant m'étouffe et m'oppresse! Ach! dit gezang verstikt en benauwt mij!
Je suis dans un cercle de fer! Ik zit in een ijzeren kring gevangen!
Adieu les nuits d'amour et les jours pleins d'ivresse! Vaarwel, nachten van liefde en dagen vol roes!
A toi malheur! à toi l'enfer! Wee jou! De hel wacht op jou!
Seigneur, accueillez la prière, Heer, neem het gebed aan
Des cœurs malheureux! van ongelukkige harten!
Qu'un rayon de votre lumière Moge een straal van Uw licht
Descende sur eux! op hen neerdalen!
Marguerite! Marguerite!
Sois maudite! Wees vervloekt!
Ah! Ach!
A toi l'enfer! De hel wacht op jou!