Charles Gounod
Allons, Siebel, entrons dans la maison! Kom, Siebel, laten we het huis binnengaan!
Le verre en main, tu me feras raison! Met het glas in de hand zul je met mij klinken!
Non! n'entre pas! Nee! ga niet naar binnen!
Pourquoi? tu détournes la tête? Waarom? wend je je hoofd af?
Ton regard fuit le mien! Siebel, explique-toi! Je blik ontwijkt de mijne! Siebel, leg het uit!
Eh bien! ... non, je ne puis! Welnu! ... nee, ik kan het niet!
Que veux-tu dire? Wat bedoel je?
Arrête! Sois clément, Valentin! Stop! Wees genadig, Valentin!
Laisse-moi! laisse-moi! Laat me los! laat me los!
Pardonne-lui! Vergeef haar!
Mon Dieu! je vous implore! Mon Dieu! Mijn God! ik smeek u! Mijn God!
Qu'attendez-vous encore? Waar wachten jullie nog op?
Entrons dans la maison! Laten we het huis binnengaan!
Tais-toi, maudit! ... j'ai peur Zwijg, vervloekte! ... ik ben bang
De rapporter ici la honte et le malheur! Hier schande en ongeluk te brengen!
À quoi bon la revoir, après l'avoir quittée! Wat heeft het voor zin haar weer te zien, nadat je haar hebt verlaten!
Notre présence ailleurs serait bien mieux fêtée! Onze aanwezigheid zou elders veel beter ontvangen worden!
Le sabbat nous attend! De heksensabbat wacht op ons!
Marguerite! Marguerite!
Je vois que mes avis sont vains et que l'amour l'emporte! Ik zie dat mijn raad vergeefs is en dat de liefde wint!
Mais pour vous faire ouvrir la porte, Maar om de deur voor u te laten openen,
Vous avez grand besoin du secours de ma voix. Hebt u grote behoefte aan de hulp van mijn stem.