Charles Gounod
Ecoutez! les voici! venez vite! Luister! Daar zijn ze! Kom snel!
Sauvez-la, Siebel, j'espère en vous! Red haar, Siebel, ik vertrouw op je!
Déposons les armes; Laten we de wapens neerleggen;
Dans nos foyers enfin nous voici revenus! Eindelijk zijn we terug in ons eigen huis!
Nos mères en larmes Onze moeders in tranen
Nos mères et nos sœurs ne nous attendront plus! Onze moeders en zusters hoeven niet langer op ons te wachten!
Eh! parbleu! c'est Siebel! He! Verdorie, het is Siebel!
En effet, je - Inderdaad, ik -
Viens vite, viens dans mes bras! Kom snel, kom in mijn armen!
Et Marguerite? En Marguerite?
Elle est à l'église, je crois. Ze is in de kerk, geloof ik.
Oui, priant Dieu pour moi! Ja, biddend tot God voor mij!
Chère sœur! comme elle va prêter une oreille attentive, Lieve zuster! Hoe aandachtig zal ze luisteren,
Au récit de nos combats! naar het verhaal van onze gevechten!
Oui, c'est plaisir, dans les familles, Ja, het is een vreugde, binnen de families,
De conter aux enfants qui frémissent tout bas, om het de kinderen te vertellen die zachtjes huiveren,
Aux vieillards, aux jeunes filles, aan de oude mensen, aan de jonge meisjes,
La guerre et ses combats! over de oorlog en zijn gevechten!
Gloire immortelle Onsterfelijke glorie
De nos aïeux van onze voorvaderen,
Sois-nous fidèle, wees ons trouw,
Mourons comme eux! laten wij sterven zoals zij!
Et sous ton aile, En onder uw vleugel,
Soldats vainqueurs, zegevierende soldaten,
Dirige nos pas, enflamme nos cœurs! leid onze schreden, ontvlam onze harten!
Pour toi, mère patrie, Voor u, vaderland,
Affrontant le sort het lot trotserend,
Tes fils, l'âme aguerrie, uw zonen, met gestaalde ziel,
Ont bravé la mort! hebben de dood getrotseerd!
Ta voix sainte nous crie: Uw heilige stem roept ons toe:
En avant, soldats! Voorwaarts, soldaten!
Le fer à la main, courez aux combats! Zwaard in de hand, ren de strijd in!
Gloire immortelle Onsterfelijke glorie
De nos aïeux, van onze voorvaderen,
Sois-nous fidèle, wees ons trouw,
Mourons comme eux! laten wij sterven zoals zij!
Et sous ton aile, En onder uw vleugel,
Soldats vainqueurs, zegevierende soldaten,
Dirige nos pas, enflamme nos cœurs! leid onze schreden, ontvlam onze harten!
Vers nos foyers hâtons le pas! Naar huis, laten we de pas versnellen!
On nous attend; la paix est faite! Men wacht op ons; de vrede is gesloten!
Plus de soupirs! ne tardons pas! Geen gezucht meer! Laten we niet talmen!
Notre pays nous tend les bras! Ons land spreidt de armen voor ons!
L'amour nous rit, l'amour nous fête! De liefde lacht ons toe, de liefde viert ons!
Et plus d'un cœur frémit tout bas En meer dan een hart huivert zachtjes
Au souvenir de nos combats! bij de herinnering aan onze gevechten!
Gloire immortelle Onsterfelijke glorie
De nos aïeux, van onze voorvaderen,
Sois-nous fidèle, wees ons trouw,
Mourons comme eux! laten wij sterven zoals zij!
Et sous ton aile, En onder uw vleugel,
Soldats vainqueurs, zegevierende soldaten,
Dirige nos pas, enflamme nos cœurs! leid onze schreden, ontvlam onze harten!