Charles Gounod
Le galant étranger s'enfuit ... et court encor. De galante vreemdeling vlucht ... en rent nog steeds.
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Elles se cachaient! Ah! cruelles! Ze hielden zich verborgen! Ach, wat wreed!
Je ne trouvais pas d'outrage assez fort Ik kon geen schimpwoord hard genoeg vinden
Jadis pour les péchés des autres! ... vroeger voor de zonden van anderen! ...
Un jour vient où l'on est sans pitié pour les nôtres! Er komt een dag dat men geen mededogen heeft voor de eigen mensen!
Je ne suis que honte à mon tour! Ik ben op mijn beurt niets dan schande!
Et pourtant, Dieu le sait, je n'étais pas infâme; En toch, God weet het, ik was niet verdorven;
Tout ce qui t'entraîna, mon âme, alles wat jou meesleepte, mijn ziel,
S'il allait paraître, als hij zou verschijnen,
Quelle joie! ... Hélas! wat een vreugde! ... Helaas!
Où donc peut-il être? Waar kan hij dan toch zijn?
Il ne revient pas! ... Hij komt niet terug! ...