Charles Gounod
La poussière het stof
Des sillons, van de voren,
Que la valse nous entraîne! moge de wals ons meeslepen!
Faites retentir la plaine Laat de vlakte weerklinken
De l'éclat de vos chansons! met de klank van jullie liederen!
Vois ces filles Kijk naar deze meisjes
Gentilles! zo lief!
Ne veux-tu pas Wil je niet
Aux plus belles aan de mooiste
D'entre elles onder hen
Offrir ton bras? je arm aanbieden?
Non, fais trêve Nee, houd op
A ce ton moqueur! met die spottende toon!
Et laisse mon cœur en laat mijn hart
A son rêve! met zijn droom!
C'est par ici que doit passer Marguerite! Hier moet Marguerite langskomen!
Faut-il qu'une fille à danser vous invite? Moet een meisje je ten dans vragen?
Non! non! je ne veux pas valser! Nee! nee! ik wil niet walsen!
Ainsi que la brise légère Net als de lichte bries
Soulève en épais tourbillons in dichte wervels opwerpt
La poussière het stof
Des sillons, van de voren,
Que la valse vous entraîne! moge de wals jullie meeslepen!
Faites retentir la plaine Laat de vlakte weerklinken
De l'éclat de vos chansons! met de klank van jullie liederen!
La voici! C'est elle! Daar is ze! Dat is zij!
Eh bien, aborde-la! Welnu, stap op haar af!
Marguerite! Marguerite!
Plaît-il? Wat zegt u?
Maudit homme! encor là! Vervloekte kerel! nog steeds hier!
Eh quoi, mon ami! vous voilà! Wat nu, mijn vriend! daar ben je!
Ah! ah! vraiment! mon ami! vous voilà! Ha! ha! werkelijk! mijn vriend! daar ben je!
Ne permettrez-vous pas, ma belle demoiselle, Staat u mij niet toe, mijn schone jongedame,
Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin? u mijn arm te bieden voor de weg?
Non, monsieur! je ne suis demoiselle, ni belle, Nee, mijnheer! ik ben geen jongedame, noch schoon,
Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main! en ik heb niet nodig dat men mij de hand geeft!
Par le ciel! que de grâce et quelle modestie! Bij de hemel! wat een gratie en wat een ingetogenheid!
O belle enfant, je t'aime O lief kind, ik heb je lief
Elle est partie! Ze is weg!
Eh bien? En?
Eh bien! On me repousse! Wel! men wijst me af!
Allons! à tes amours Kom nu! met je liefdesavonturen
Je le vois, cher docteur, il faut prêter secours! Ik zie het, beste doctor, er moet hulp geboden worden!
Qu'est-ce donc? Wat is er dan?
Marguerite, Marguerite,
Qui de ce beau seigneur refuse la conduite! die de begeleiding van deze nobele heer weigert!
Valsons encor! Laten we weer walsen!
Valsons toujours! Laten we eeuwig walsen!
Ainsi que la brise légère Net als de lichte bries
Soulève en épais tourbillons in dichte wervels opwerpt
La poussière het stof
Des sillons. van de voren.
Que la valse vous entraîne moge de wals jullie meeslepen
Faites retentir la plaine Laat de vlakte weerklinken
De l'éclat de vos chansons. met de klank van jullie liederen.
Jusqu'à perdre haleine! Tot we buiten adem zijn!
Jusqu'à mourir! Tot de dood erop volgt!
Un dieu les entraîne, Een god sleept hen mee,
C'est le plaisir! het is het genot!
La terre tournoie! De aarde tolt!
Et fuit loin d'eux! en vlucht ver van hen weg!
Quel bruit, quelle joie Wat een rumoer, wat een vreugde
Dans tous les yeux! in aller ogen!