Charles Gounod
C'est ici? Is het hier?
Suivez-moi! Volg mij!
Que regardes-tu là. Waar kijk je daar naar?
Siebel, votre rival! Siebel, jouw rivaal!
Siebel! Siebel!
Chut! ... le voila! Stil! ... daar is hij!
Mon bouquet n'est-il pas charmant? Is mijn boeket niet bekoorlijk?
Charmant! Bekoorlijk!
Victoire! Overwinning!
Je lui raconterai demain toute l'histoire, Morgen zal ik haar het hele verhaal vertellen,
Et, si l'on veut savoir le secret de mon cœur, En, als men het geheim van mijn hart wil weten,
Un baiser lui dira le reste! Een kus zal haar de rest vertellen!
Séducteur! Verleider!
Attendez-moi là, cher docteur! Wacht hier op mij, beste doctor!
Pour tenir compagnie aux fleurs de votre élève, Om de bloemen van uw leerling gezelschap te houden,
Je vais vous chercher un trésor Ik ga voor u een schat halen
Plus merveilleux, plus riche encor Wonderbaarlijker, nog rijker
Que tous ceux qu'elle voit en rêve! Dan alle die zij in haar dromen ziet!
Laisse moi! Laat mij!
J'obéis! ... Daignez m'attendre ici! Ik gehoorzaam! ... Verwaardig u hier op mij te wachten!
Quel trouble inconnu me pénètre? Welke onbekende ontroering vervult mij?
Je sens l'amour s'emparer de mon être Ik voel de liefde bezit nemen van mijn wezen
O Marguerite! à tes pieds me voici! O Marguerite! hier ben ik aan jouw voeten!