Charles Gounod
Que voulez-vous, Messieurs? Wat wilt u, heren?
Mais ce n'est pas pour vous qu'était la sérénade! maar de serenade was niet voor u bedoeld!
Ma sœur l'écouterait mieux que moi, je le sais! Mijn zuster zou er beter naar luisteren dan ik, dat weet ik wel!
Sa sœur! Zijn zuster!
Quelle mouche vous pique? Wat bezielt u toch?
Vous n'aimez donc pas la musique? Houdt u dan niet van muziek?
Assez d'outrage!… assez!… Genoeg van die belediging!… Genoeg!…
A qui de vous dois-je demander compte Van wie van u moet ik rekenschap eisen
De mon malheur et de ma honte?… voor mijn ongeluk en mijn schande?…
Qui de vous deux doit tomber sous mes coups? Wie van u beiden moet vallen onder mijn slagen?
Vous le voulez? Allons, docteur, à vous!… U wilt het? Vooruit, doctor, het is uw beurt!…
Redouble, ô Dieu puissant, Verdubbel, o machtige God,
Ma force et mon courage! mijn kracht en mijn moed!
Permets que dans son sang Sta toe dat ik in zijn bloed
Je lave mon outrage! mijn schande afwas!
Terrible et frémissant, Vreeswekkend en trillend van woede,
Il glace mon courage! hij beneemt me alle moed!
Dois-je verser le sang Moet ik het bloed vergieten
Du frère que j'outrage? van de broer die ik onrecht heb gedaan?
De son air menaçant, Om zijn dreigende houding,
De son aveugle rage, om zijn blinde woede,
Je ris! mon bras puissant lach ik! mijn sterke arm
Va détourner l'orage! zal het onweer afwenden!
Et toi qui préservas mes jours, En jij die mijn leven hebt beschermd,
Toi qui me viens de Marguerite, jij die ik van Marguerite kreeg,
Je ne veux plus de ton secours, ik wil je hulp niet meer,
Médaille maudite! vervloekte medaille!
Tu t'en repentiras! Daar zul je spijt van krijgen!
En garde!… et défends-toi!… En garde!… en verdedig je!…
Serrez-vous contre moi! Blijf dicht bij mij!
Et poussez seulement, cher docteur, moi, je pare. En steek maar toe, beste doctor; ik pareer.
Voici notre héros étendu sur le sable! Daar ligt onze held, languit op het zand!
Au large maintenant!… au large!… Weg nu!… weg!…