Charles Gounod
Par ici, mes amis! on se bat dans la rue! Deze kant op, vrienden! Er wordt gevochten op straat!
L'un d'eux est tombé là, regardez... le voici! Een van hen is daar gevallen, kijk... hier is hij!
Il n'est pas encore mort!... on dirait qu'il remue! Hij is nog niet dood!... het lijkt of hij beweegt!
Vite, approchons!... il faut le secourir! Snel, kom dichterbij!... we moeten hem helpen!
Merci! Dank u!
De vos plaintes, faites-moi grâce!... Bespaar me jullie geweeklaag!...
J'ai vu, morbleu! la mort en face Verdorie, ik heb de dood recht in de ogen gezien
Trop souvent pour en avoir peur!... te vaak om er bang voor te zijn!...
Valentin! Valentin! Valentin! Valentin!
Marguerite! ma sœur!... Marguerite! mijn zuster!...
Que me veux-tu? Wat wil je van me?
Va-t'en! Ga weg!
Ô Dieu! O God!
Je meurs pour elle!... Ik sterf om haar!...
J'ai sottement Dwaas heb ik
Cherché querelle ruzie gezocht
À son amant! met haar minnaar!
Son amant! Haar minnaar!
Grâce! grâce! pour elle! Genade! genade! voor haar!
Douleur cruelle! ô châtiment!... Wrede smart! O straf!...
Il meurt pour elle! Hij sterft om haar!
Grâce, grâce! soyez clément! Genade, genade! wees barmhartig!
Il meurt, frappé par son amant! Hij sterft, geveld door haar minnaar!
Écoute-moi bien, Marguerite: Luister goed naar me, Marguerite:
Ce qui doit arriver arrive à l'heure dite! Wat gebeuren moet, gebeurt op het bestemde uur!
La mort nous frappe quand il faut, De dood treft ons wanneer het moet,
Et chacun obéit aux volontés d'en haut! en ieder gehoorzaamt de wil van boven!
Toi!... te voilà dans la mauvaise voie!... Jij!... daar sta je op het verkeerde pad!...
Tes blanches mains ne travailleront plus! Je blanke handen zullen niet meer werken!
Tu reniras, pour vivre dans la joie, Je zult verzaken, om in genot te leven,
Tous les devoirs et toutes les vertus!... alle plichten en alle deugden!...
Oses-tu bien encor, Durf je nog,
Oses-tu misérable, durf je, ellendige,
Garder ta chaîne d'or?... je gouden ketting te dragen?...
Va!... la honte t'accable! Ga!... laat de schande je verpletteren!
Le remords suit tes pas!... Laat de wroeging je achtervolgen!...
Mais enfin!... l'heure sonne! Maar eindelijk!... het uur slaat!
Meurs!... et si Dieu te pardonne Sterf!... en als God je vergeeft,
Sois maudite ici-bas! wees vervloekt hier op aarde!
Ô terreur, ô blasphème, O verschrikking, o godslastering,
À ton heure suprême, in je laatste uur,
Infortuné! ongelukkige!
Infortuné! ongelukkige!
Songe, hélas! à toi-même denk, helaas! aan jezelf
Pardonne, si tu veux être un jour pardonné!... vergeef, als je ooit vergeven wilt worden!...
Marguerite Marguerite
Sois maudite! wees vervloekt!
La mort t'attend sur ton grabat!... De dood wacht je op je armzalige sponde!...
Moi, je meurs de ta main, et je tombe en soldat! Ik, ik sterf door jouw hand, en ik val als een soldaat!
Que le seigneur ait son âme Moge de Heer zijn ziel ontvangen
Et pardonne au pécheur! en vergeef de zondaar!