Charles Gounod
Je t'offre une place au festin Bied ik je een plaats aan het feestmaal
Des reines et des courtisanes! Van koninginnen en courtisanes!
Que les coupes s'emplissent! Laat de bekers zich vullen!
Au nom des anciens dieux, In de naam van de oude goden,
Que les airs retentissent Laat de lucht weerklinken
De nos accords joyeux! Met onze vrolijke akkoorden!
Reines de beauté Koninginnen van schoonheid
De l'antiquité Uit de oudheid,
Cléopâtre aux doux yeux, Cleopatra met de zachte ogen,
Laïs au front charmant, Laïs met het bekoorlijke voorhoofd,
Laissez-nous, laissez-nous au banquet Laat ons, laat ons aan het banket
Prendre place un moment Even een plaats innemen.
Allons! Kom dan!
Qu'as-tu donc? Wat scheelt je dan?
Ne la vois-tu pas Zie je haar dan niet,
Là, devant nous, muette et blême? Daar, voor ons, stom en bleek?
Quel étrange ornement autour de ce beau cou Welk vreemd sieraad om die mooie hals
Un ruban rouge qu'elle cache! Een rood lint dat ze verbergt!
Un ruban rouge étroit comme un tranchant de hache! Een rood lint, smal als de snede van een bijl!
Marguerite! je sens se dresser mes cheveux! Marguerite! Ik voel mijn haren overeind staan!
Je veux la voir! Viens! je le veux! Ik wil haar zien! Kom! Ik wil het!