Charles Gounod
Parmi les pierres, Tussen de stenen,
Et sur les eaux, En op het water,
De place en place, Van plaats tot plaats,
Perçant la nuit, De nacht doorborend,
S'allume et passe Vlamt op en gaat voorbij,
Un feu qui luit! Een vuur dat schijnt!
Alerte! alerte! Pas op! Pas op!
De loin, de près, Van ver, van dichtbij,
Dans l'herbe verte, In het groene gras,
Sous les cyprès, Onder de cipressen,
Mouvantes flammes, Bewegende vlammen,
Rayons glacés, IJzige stralen,
Ce sont les âmes Dit zijn de zielen
Des trépassés! Van de overledenen!
Arrête! Stop!
N'as-tu pas promis Heb je niet beloofd
De m'accompagner sans rien dire? Om me te vergezellen zonder iets te zeggen?
Où sommes-nous? Waar zijn we?
Dans mon empire! In mijn rijk!
Ici, docteur, tout m'est soumis. Hier, doctor, is alles aan mij onderworpen.
Voici la nuit de Walpurgis! Aanschouw de Walpurgisnacht!
Voici la nuit de Walpurgis! Hou, hou! Aanschouw de Walpurgisnacht! Hoe, hoe!
Mon sang se glace! Mijn bloed bevriest!
Attends! Je n'ai qu'un signe à faire Wacht! Ik hoef maar één teken te geven
Pour qu'ici tout change et s'éclaire! Opdat hier alles verandert en oplicht!