Charles Gounod
Va-t'en! Ga weg!
Le jour va luire. On dresse l'échafaud. De dag breekt aan. Men richt het schavot op.
Décide sans retard Marguerite à te suivre, Haal Marguerite zonder uitstel over je te volgen.
Le geôlier dort, voici les clefs, il faut De cipier slaapt, hier zijn de sleutels, je moet
Que ta main d'homme la délivre! haar met je mannenhand bevrijden!
Laisse-moi! Laat me met rust!
Hâte-toi! Moi, je veille au dehors! Schiet op! Ik houd buiten de wacht!
Mon cœur est pénétré d'épouvante! O torture! Mijn hart is doordrongen van afgrijzen! O kwelling!
O source de regrets et d'éternels remords! O bron van spijt en van eeuwige wroeging!
C'est elle! La voici, la douce créature, Zij is het! Daar is ze, het lieve schepsel,
Jetée au fond d'une prison geworpen in het diepst van een kerker
Comme une vile criminelle! als een verachtelijke misdadigster!
Le désespoir égara sa raison! De wanhoop heeft haar verstand verbijsterd!
Son pauvre enfant, ô Dieu! tué par elle! Haar arme kind, o God, door haar gedood!
Marguerite! Marguerite!
Ah! c'est la voix du bien aimé! Ah! het is de stem van mijn geliefde!
A son appel mon cœur s'est ranimé. Bij zijn roep is mijn hart weer opgeleefd.
Marguerite! Marguerite!
Au milieu de vos éclats de rire, Te midden van jullie lachsalvo's,
Démons qui m'entourez, j'ai reconnu sa voix! demonen die mij omringen, ik herkende zijn stem!
Marguerite! Marguerite!
Sa main, sa douce main m'attire! Zijn hand, zijn zachte hand trekt mij naar zich toe!
Je suis libre, il est là, je l'entends, je le vois! Ik ben vrij, hij is daar, ik hoor hem, ik zie hem!
Oui, c'est toi! je t'aime! Ja, jij bent het! Ik hou van je!
Les fers, la mort même De ketenen, zelfs de dood
Ne me font plus peur, boezemen mij geen angst meer in,
Tu m'as retrouvée, je hebt me teruggevonden,
Me voilà sauvée! nu ben ik gered!
C'est toi, je suis sur ton cœur! Jij bent het, ik lig aan je hart!
Oui, c'est moi, je t'aime! Ja, ik ben het, ik hou van je!
Malgré l'effort même Ondanks alle moeite
Du démon moqueur, van de spottende demon,
Je t'ai retrouvée! heb ik je teruggevonden!
Te voilà sauvée nu ben je gered,
Viens, viens sur mon cœur! kom, kom aan mijn hart!
Attends! voici la rue Wacht! hier is de straat
Où tu m'as vue, waar je me zag,
Pour la première fois! voor het eerst!
Où votre main osa presque effleurer mes doigts! waar je hand het bijna waagde mijn vingers aan te raken!
Ne permettrez-vous pas, ma belle demoiselle. Zou u niet toestaan, mooie jonkvrouw,
Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin? dat men u een arm aanbiedt om de weg af te leggen?
Non, monsieur, je ne suis demoiselle ni belle, Nee, mijnheer, ik ben geen jonkvrouw en niet mooi,
Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main. en ik heb niet nodig dat men mij een arm reikt.
Oui, mon cœur se souvient! Ja, mijn hart herinnert het zich!
Mais suis-moi l'heure passe! Maar volg me, de tijd verstrijkt!
Et voici le jardin charmant, En hier is de bekoorlijke tuin,
Parfumé de myrte et de roses, die naar mirte en rozen geurt,
Où chaque soir, discrètement, waar je elke avond ongemerkt
Tu pénétrais à la nuit close. binnenglipte als het donker was.
Non! Reste encore! et que ton bras Nee! Blijf nog! en laat je arm
Comme autrefois au mien s'enlace! zich om de mijne slingeren zoals weleer!
Viens, viens, Marguerite! Kom, kom, Marguerite!
Non! Nee!
Viens! fuyons! Kom! laten we vluchten!
Non, reste encore! Nee, blijf nog!
O ciel! Elle ne m'entend pas! O hemel! Ze hoort me niet!