Charles Gounod
Alerte! alerte! ou vous êtes perdus! Snel! snel! of jullie zijn verloren!
Si vous tardez encor je ne m'en mêle plus! Als jullie nog langer talmen, bemoei ik me er niet meer mee!
Le démon! le démon! Le vois-tu? ... là ... dans l'ombre De demon! de demon! Zie je hem? ... daar ... in de schaduw
Fixant sur nous son œil de feu! Hij richt zijn vurige oog op ons!
Que nous veut-il? Chasse-le du saint lieu! Wat wil hij van ons? Verjaag hem uit de heilige plek!
Quittons ce lieu sombre! Laten we deze duistere plek verlaten!
Le jour est levé De dag is aangebroken
De leur pied sonore Met hun klinkende hoeven
J'entends nos chevaux frapper le pavé! Ik hoor onze paarden de keien beslaan!
Viens! sauvons-la! Peut-être il en est temps encore. Kom! laten we haar redden! Misschien is er nog tijd.
Mon Dieu, protégez-moi! Mijn God, bescherm mij!
Mon Dieu, je vous implore! Mijn God, ik smeek u!
Viens, fuyons! Kom, laten we vluchten!
Peut-être en est-il temps encore! Misschien is er nog tijd!
Dieu juste, à toi je m'abandonne! Rechtvaardige God, aan u geef ik mij over!
Dieu bon, je suis à toi, pardonne! Goede God, ik ben de uwe, vergeef mij!
Viens, suis-moi, je le veux! Kom, volg mij, ik wil het!
Anges purs, anges radieux, Reine engelen, stralende engelen,
Portez mon âme au sein des cieux! Draag mijn ziel naar de schoot van de hemel!
Hâtons-nous! L'heure sonne! Laten we ons haasten! Het uur slaat!
Viens! Suis-moi! Kom! Volg mij!
Dieu juste, à toi je m'abandonne! Rechtvaardige God, aan u geef ik mij over!
Dieu bon, je suis à toi, pardonne! Goede God, ik ben de uwe, vergeef mij!
Viens, suis-moi, je le veux! Kom, volg mij, ik wil het!
Viens! Quittons ces lieux! Kom! Laten we deze plek verlaten!
Déjà le jour envahit les cieux! Reeds overstroomt de dag de hemel!
Viens, c'est moi qui te l'ordonne! Kom, ik ben het die het je beveelt!
Déjà le jour envahit les cieux! Reeds overstroomt de dag de hemel!
Hâtons-nous de quitter ces lieux! Laten we ons haasten deze plek te verlaten!
Déjà le jour envahit les cieux! Reeds overstroomt de dag de hemel!
Suis nos pas, ou je t'abandonne! Volg onze stappen, of ik laat je in de steek!
Hâtons-nous de quitter ces lieux! Laten we ons haasten deze plek te verlaten!
Anges purs, anges radieux, Reine engelen, stralende engelen,
Portez mon âme au sein des cieux! Draag mijn ziel naar de schoot van de hemel!
Marguerite! Marguerite!
Pourquoi ce regard menaçant? Waarom deze dreigende blik?
Marguerite! Marguerite!
Pourquoi ces mains rouges de sang? Waarom deze van bloed rode handen?
Va! ... tu me fais horreur! Ga! ... je vervult me met afschuw!
Ah! Ah!
Jugée! Geoordeeld!