Giuseppe Verdi
Si. Ja.
Si. Ja.
Quell'uomo è un gran borghese... Die man is een grote burger…
Più liberal d'un Creso. Vrijgeviger dan Croesus.
È un Lord! Hij is een Lord!
Sua moglie è bella. Zijn vrouw is mooi.
E tien lo scrigno. En hij houdt de geldkist.
È quella! O amor! Sguardo di stella! Dat is zij! O liefde! Een blik als een ster!
Collo di cigno! e il labbro?! Un fior. Een zwanenhals! en de lip?! Een bloem.
Un fior che ride. Een bloem die lacht.
Alice è il nome, Alice is de naam,
e un giorno come passa mi vide en op een dag, toen ik voorbijkwam, zag ze me
Ne'suoi paraggi, rise. in haar nabijheid, glimlachte ze.
M'ardea l'estro amatorio De liefdesgloed brandde in mij
Nel cor. La Dèa vibrava raggi di specchio ustorio. In mijn hart. De godin liet stralen van een brandglas schieten.
Su me, su me, sul fianco baldo, sul gran torace, Op mij, op mij, op mijn stoere flank, op mijn brede borstkas,
Sul maschio pie', sul fusto saldo, erto, capace; op mijn manlijke voet, op mijn stevige gestalte, rechtop, weids;
E il suo desir in lei fulgea sì al mio congiunto En haar verlangen gloeide zo verbonden met het mijne
Che parea dir: "Io son di Sir John Falstaff". dat het leek te zeggen: "Ik ben van Sir John Falstaff".
Punto. Punt.
e a capo. Un'altra; e questa a nome Margherita en nieuwe alinea. Een andere; en deze heet Margaretha
La chiaman Meg. Ze noemen haar Meg.
È anch'essa dei miei pregi invaghita. Ook zij is verliefd op mijn kwaliteiten.
E anch'essa tien le chiavi dello scrigno. Costoro En ook zij bewaart de sleutels van de geldkist. Zij beiden
Saran le mie Golconde e le mie Coste d'oro! Zij zullen mijn Golcondes en mijn Goudkusten zijn!
Guardate. Io sono ancora una piacente estate Kijk. Ik ben nog een aangename zomer
Di San Martino. A voi, due lettere infuocate. van Sint-Maarten. Voor jullie, twee vurige brieven.
Tu porta questa a Meg; tentiam la sua virtù. Jij brengt deze naar Meg; laten we haar deugd op de proef stellen.
Già vedo che il tuo naso arde di zelo. Ik zie je neus al gloeien van ijver.
E tu porta questa ad Alice. En jij brengt deze naar Alice.
Porto una spada al fianco. Ik draag een zwaard aan mijn zijde.
Non sono un Messer Pandarus. Ik ben geen heer Pandarus.
Ricuso. Ik weiger.
Saltimbanco. Kwakzalver.
Sir John, in quest'intrigo Sir John, in deze intrige
non posso accondiscendervi. kan ik u niet terwille zijn.
Lo vieta … Het verbiedt het…
Chi? Wie?
L'Onore De eer.
Ehi! paggio! Hé! page!
Andate a impendervi. Ga jezelf ophangen.
Ma non più a me. Maar niet meer bij mij.
Due lettere, prendi, per due signore. Twee brieven, neem ze, voor twee dames.
Consegna tosto, corri, lesto, va! Bezorg ze snel, ren, vlug, ga!